جلال الدين الرومي
328
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
3830 - وقد أصابك الغرور بهذا الجناح والقوادم المزيفين ، فهما جناح وقوادم يجرانك إلي الوبال . - فإن ذلك الذي يملك جناحا خفيفا يطير به إلي الأعالي ، وعندما يصير ملوثا بالطين ، فإنه يبدي أنواع الأثقال « 1 » . رد العاشق على الناصح العاذل بلا مبالاة من العشق - قال : أيها الناصح ، أُصبت ، كفاك كفاك ، وقلل من نصحك فإن القيد شديد الإحكام . - لقد صار القيد عليَّ أكثر قوة من نصحك ، ذلك أن عالمك لم يعرف العشق . - وفي تلك الناحية التي زاد فيها العشق الألم ، لم يدرس الشافعي وأبو حنيفة . 3835 - ولا تخوفني بالقتل فإنني شديد العطش إلي دمي . - وللعشاق في كل لحظة موت ، وموت الشعاق في حد ذاته ليس من نوع واحد . - إن له مائتي روح من الهَدْي ، يضحي بها كلها في لحظة واحدة . - وكل روح يأخذها يردها بعشرة أرواح ، وأقرأ في القران « عشر أمثالها » . - فإن سفك دمي ذلك الحبيب الوجه ، فإنني أضحي بروحي أمامه راقصا . 3840 - لقد جربت الأمر ، وموتي في حياتي ، وعندما أنجو من هذه الحياة فهذا هو الثبات .
--> ( 1 ) ج / 8 - 529 : فجاهد حتى لا تلوث الجناح بالطين ، لكن أذنك صماء ونصيحتي قديمة . لقد نصحة كثيرا ذلك العاذل الخالي من الألم كأنه طائر القفنوس .