جلال الدين الرومي
170
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- وإنك إن أخليت مخلاتك من الخبز ، فإنك تملؤها بجواهر ذي الجلال . 1650 - فافطم طفل الروح عن لبن الشيطان ، وبعد ذلك اجعله شريكا للملك . - وما دمت مظلما وملولا وكدرا ، فاعلم أنك تشارك الشيطان اللعين الرضاع . - واللقمة التي تزيد النور والكمال ، هي تلك المجلوبة من الكسب الحلال . - والزيت الذي يأتي ويطفئ مصباحنا ، سمه ماءً ، لأنه يطفئ مصباحا . - والعلم والحكمة يتولدان من اللقمة الحلال ، والعشق والرقة يتأتيان من اللقمة الحلال 1655 - وعندما ترى من اللقمة الحسد والفخ ، ويتولد منها الجهل والغفلة ، فاعلم أنها حرام - فهل زرع أحد قط قمحا وحصده شعيرا ؟ وهل رأيت فرسا ولدت جحشا ؟ - واللقمة هي البذرة وثمارها الأفكار ، واللقمة هي البحر ودرها الأفكار . - ومن اللقمة الحلال في الأفواه يتولد الميل إلى العبادة وعزم التوجه إلى تلك الدار « 1 » رواية التاجر للببغاء ما رآه من ببغاوات الهند - لقد أتم التاجر أمور تجارته ، وعاد إلى داره راضيا . 1660 - وأحضر لكل غلام هدية السفر ، وأنعم على كل جارية بنصيب . - فقال الببغاء : أين هديتي ؟ إروِ لي ما رأيت وما قلت . - قال : لا ، إنني جد نادم على ذلك ، أعض بنان الندم « 2 » وأضرب كفا بكف .
--> ( 1 ) ج / 1 - 715 : - ومن اللقمة الحلال يتولد أيها العظيم الحضور في قلبك الطاهر والنور في عينيك - وهذا الكلام لا نهاية له أيها المبجل ، فأتمم حكاية التاجر والببغاء . ( 2 ) حر : وأعض يدي .