الحقيقة اللهجة أندلسية لو نكن ذا عقل في الناس * كان يكون عقلي ملكتو مولتي « 1 » لعبت بأجناس * من قوى شي يعصي ستّو مولتي ستي عزيزا * اسمها أن تفهموني مهرها نبلا ونجيزا « 2 » * أخرجتني عن سكوني اعذروني وانظروها * وانظروها واعذرونى أشعلت قلبي وساوس * وابتلتني فابتليتو مولتي لعبت بأجناس * من قوى شي يعصي ستو اعذروني يا مقابيل « 3 » * مولتي جارت عليّا وسقتني خمر بابيل * أو شريبا ششتريّا لو يكون السّم في الكاس * ما يكون إلّا شربتو مولتي لعبت بأجناس * من قوى شي يعصي ستّو لا تلموني في ستّيّ * كلّ حدّ عنده متاعو غرضها غرضي وقصدي * في مراضها اتباعوا

--> - مولتي البيت الشعري تنطق مولاتي - في البيت الثاني والثالث . - نبلا : لها معنيان : أن تكون نبال الفضة ، ولها أن تكون بمعنى الفناء ، ونبلى أن نصبح شيئا باليا . يداخله الفناء : بمعنى الفناء . و " نجيز " من نجز يدفع فورا ، والكلمتان معا تفيدان معنى الفناء فورا ، أي نفنى فورا . - ( انظر تعليق د . النشار على هذه القصيدة : الديوان ص 109 ) - مقابيل : كلمة أندلسية وردت في أزجال ابن قزمان كما وردت في زجل شيخ سابق لهذا النمط من النظم وهو الأخطل بن نمارة ، وتقابل كلمة مبارك في اللهجات المصرية والمغربية : ( مبروك ) .