نجم الدين الكبرى

115

فوائح الجمال وفواتح الجلال

وقد اهتممنا بالتعليقات الهامشية على النص ، لتكون بابا للفهم الصحيح لعبارات الشيخ وإشاراته ، خاصة أنه يلجأ في أحيان كثيرة لاستخدام الرموز الصوفية التي تدق عن أفهام بعض القراء ، إن لم يكن أغلبهم . . ومع ذلك ، فلم نسرف في التعليق بحيث يصير بحثا مفردا حول هذه النقطة أو تلك ، وإنما اكتفينا بالقدر الذي يسمح بقراءة النص قراءة صحيحة ، مع ذكر المراجع لمن يريد الاستزادة . العناوين الجانبية : لم نكن يوما من أنصار وضع المحقّق للعناوين الجانبية في متن النص ، لكننا اضطررنا لذلك في هذا الكتاب نظرا لعدم كفاية العناوين فيه ، فالشيخ يضع لبعض الفصول عناوين ولا يضع للبعض الآخر ويحشد الموضوعات متنقلا بسرعة من دقيقة صوفية إلى معاينة ذوقية إلى شرح مصطلح أو بيان حال وذكر وقائع ، دون أن يضع من الفواصل والعناوين ما يمهّد وينبّه للتنقّل بين تلك الموضوعات . ولذا كانت هذه هي المرة الأولى التي نضع فيها عناوين جانبية لنصّ محقّق ، كي تسهل متابعة الشيخ نجم الدين وهو ينتقل من موضوع لآخر . . فإذا كان العنوان موجودا في الأصول ، تركناه كما هو - مع كتابته ببنط مميّز - وإن كان العنوان من عندنا ، وضعناه بين أقواس معقوفة [ ] ليكون متميزا عن النص الأصلي ، ومن البديهي أن العناوين التي وضعناها ، مستمدة من كلام الشيخ نفسه ، بحيث لا تبدو مقحمة على النص .