مقدمة الطبعة الثانية ترجمة كتاب « أسرار التوحيد » طبعت للمرة الأولى في عام 1966 ، وكنت قد قمت بها في الفترة ما بين عامي 1961 م - 1963 م ، حين كنت أعد لكتابة بحث عن أبي سعيد بن أبي الخير للحصول على درجة الماچستير . وقد اعتمدت حين ذاك على النص الفارسي للكتاب الذي نشره ذبيح الله صفا في طهران عام 1332 ه . ش . وبعد الانتهاء من البحث أشار بعض أساتذتي بنشر الترجمة ، نظرا لأهمية الكتاب ، بعد أن أظهروا رضاءهم عن تلك الترجمة على أساس أنها تصلح للنشر ، فقدمتها إلى الدار المصرية للتأليف والترجمة التي قامت مشكورة بنشرها في عام 1966 م . وخلال تلك الأعوام التي انقضت بعد نشر الكتاب ، كنت أتوق دائما إلى إعادة النظر فيه وإخراجه على صورة أكمل ، بإضافة بعض الحواشى والشروح التي تثرى الترجمة من ناحية ، ومن ناحية أخرى مراجعة بعض ما ورد في الترجمة الأولى ، وبخاصة بعد ما تيسر لي الحصول على نسخة أخرى للنص الفارسي للكتاب ، والذي سبق إلى نشرها المستشرق الروسى زوكوفسكى وتتميز هذه النسخة بخلوها من كثير من الزيادات المتكررة التي أضافها ذبيح الله صفا إلى نسخته . أضف إلى هذا أن عملي في مجال التصوف خلال تلك الأعوام المنصرمة ربما يكون قد أضاف ، إلى خبرتى المتواضعة التي استندت إليها عند ترجمة الكتاب ، شيئا من وضوح الرؤية أو الخبرة فيما يتعلق بترجمة بعض النصوص الصوفية .