فقام سيادته بمطابقة الترجمة للعربية على الأصل الفارسي وتحقيق الكتاب وتقديمه وعمل الفهارس العملية له ووضع أقوال الشيوخ طبقا لما ورد في النص الفارسي وذلك بعد أن راجع الترجمة العربية على الترجمة الإنجليزية للسيد الأستاذ إسماعيل ماضي أبو العزائم ( الموجه الثقافي للغة الإنجليزية بوزارة التربية والتعليم ) . ورأى المرحوم الدكتور نور الدين شربية أن هذا المؤلف يعتبر ثروة دينية وعلمية ، وتفتقر إليه المكتبة العربية ، وقام سيادته بعرض الترجمة على فضيلة الإمام الأكبر الدكتور عبد الحليم محمود ( شيخ الأزهر ) فأمر فضيلته أن ينشر ضمن كتب التراث الاسلامي التي يقوم بنشرها الأزهر الشريف . وإن الجمعية إذ تقدم هذا الأثر الخالد من التراث الإسلامي ، نرجو من اللّه تعالى أن يجازى أحسن الجزاء كل من ساهم في إخراج هذه الطبعة - ونسأله تعالى بقراءة فقه معانيه ، وتذوق أسراره فيما جاء من هدى النبي صلّى اللّه عليه وسلم وسنته المباركة . القاهرة في جمادى الأولى 1394 يناير 1974 رئيس مجلس إدارة جمعية أولى العزم الدينية ( دكتور جمال ماضي أبو العزائم )