يادداشت در مقدمهء جلد دوم مجموعهء آثار أبو عبد الرحمن سلمى خاطرنشان كرديم كه خانم ناديا زيدان ) nadieZ aedaN ( در سال 1974 در مدرسهء عالي سوربن از رساله‌اى دفاع كرده كه شامل تصحيح وترجمهء شش اثر سلمى بدين شرح بوده است : 1 . « درجات المعاملات » ؛ 2 . « آداب الفقر وشرائطه وما يجب على الفقير أن يعتمده » ، 3 . « ذكر آداب الصّوفيّة في إتيانهم الرّخص » ؛ 4 . « مسألة درجات الصّادقين في التّصوّف » ؛ 5 . « سلوك العارفين » ؛ 6 . « الفرق بين علم الشّريعة والحقيقة » . از مجموع شش رسالهء فوق ، رسالهء أول در جلد أول مجموعهء آثار ( ص 502 - 465 ) با تصحيح مرحوم احمد طاهرى عراقي ؛ ورساله‌هاى چهارم وپنجم وششم در همين جلد با تصحيح كنث هنركامپ وسليمان آتش ومحمد سورى چاپ شده است . همچنين رسالهء دوم ( آداب الفقر وشرائطه وما يجب على الفقير أن يعتمده ) در واقع بخشي از رسالهء پنجم ( سلوك العارفين ) است كه ناديا زيدان به غلط آن را رساله‌اى مستقل انگاشته است . فقط مىماند رسالهء سوم كه اگر از آن هم تصحيح بهترى وجود داشت ، مسلّما از آن استفاده مىكرديم . ما كوشيديم تا اغلاط متن زيدان را به طور قياسي وبا حدس وگمان خود تصحيح كنيم . خوشبختانه اشعار را كه اكثرا از لحاظ وزن وقافيه اشكال داشت ، به يارى