آقا بزرگ الطهراني
449
الذريعة
ورابعة منها ( 5 و 6 و 7 و 8 ) غزليات كل منها مرتبة على الحروف في القوافي . ولا يعلم على التحقيق من الجامع لاشعار سعدى وهل هو الذي جمعها في حياته ، أو جمعت بعد وفاته والديباچة المنسوبة إليه موضوعة ، وعلى أي فقد جاء رجل اسمه علي بن أحمد بن أبي بكر المشهور ب ( بيستون ) ورتب غزليات الكتب الأربعة على ترتيب حروف أول شعر من الغزل في ( 726 ) ثم في ( 734 ) بدى له ورتبه على ترتيب القوافي وكتب لها ديباچه أخرى وهو الترتيب المتداول اليوم ولا يعلم الترتيب الذي كان قبله . ويوجد في مكتبة ( الملك ) نسخة من كليات سعدى على غير ترتيب بي ستون ، وكذا نسخة في مكتبة ( المحيط ) ثم إن فروغى ( محمد على ذكاء الملك ) جمع الكتب الأربعة وجعله كتابا واحدا يشتمل على جميع غزليات سعدى مرتبا لها على الحروف في القوافي وطبعها ( 1318 ش ) . وقد ترجم أكثر كتب كليات سعدى إلى الألسنة الأوربية المختلفة وأكثرها ترجمة ( گلستان ) الذي هو أقدم كتاب مطبوع بالفارسية كما سيأتي في الكاف . وقد طبع كل من كتبه مستقلة ونذكرها في محالها وطبع كلياته مجموعا مرارا في إيران والهند منها في بمبئي في ( 210 ص ) على الحجر وطهران بخط محمد باقر الخوانساري في ( 1259 ) وهناك أيضا على الحجر سنة ( 1306 ) وبخط سراج الكتاب في ( 422 ص ) وتصحيح شوريده في ( 432 ص ) على الحجر ، وتصحيح فروغي طبعة على أكبر علمي في ( 988 ص ) وطبعه محمد على علمي في ( 884 ص ) وطبعه بروخيم كلها على الحروف ، وطبعه علمي على طبعة شوريده بطهران على الحجر ، وطبعه السيد محمد صاحب بمبئي ، وطبعه عباس اقبال في ( 1317 ش ) ، وعدة كتب منها في برلن . وطبع خلاصة ديوان سعدى لكوهى كرماني في ( 239 ص ) على الحروف بطهران وطبع بوستان في تبريز ( 1301 ش ) وطهران ( 1307 ش ) وتبريز ( 1310 ش ) وبرلن ( 1304 ش ) وطهران ( 1328 = 1288 ش ) على الحجر و ( 1316 ش ) بتصحيح فروغى وفى ( 1317 ش ) فيها بتصحيح محيط ، وطبع أيضا على الحجر بتصحيح محمد رضا الطهراني ساكن كربلا بلا تاريخ ومعه قاموس للغاته المعضلة ( 1 )
--> ( 1 ) وفهرس الكتب المنثورة المحتوى عليها كليات سعدى هو : 1 ديباچة بي ستون 2 الديباچة المنسوبة إلى سعدى نفسه 3 المجالس الخمسة 4 خمسة أجوبة أجاب بها عن أسئلة صاحب الديوان . الجواب عن سعد الدين النطنزي 6 نصيحة الملوك 7 ثلاث رسائل إلى اباقاخان وانكيانو وشمس الدين تازى 8 كلستان .