بسم الله الرحمن الرحيم فرهنگ اسلامى ، كه كتاب خدا وسنت رسول أكرم ( ص ) وآداب أهل بيت عصمت وطهارت ( ع ) پايه ريزى شده است ، مقدسترين واستوارترين فرهنگ جهانى است . اين فرهنگ ، كه پس از چهارده قرن همچنان زنده وپوياست ، بهترين عناصر ومايه هاى فرهنگهاى باستانى از جمله فرهنگ إيراني را جذب كرده ، تعالى بخشيده ودر بناى خلل ناپذير وحدت اسلامى به كار برده است . آثار اين فرهنگ درخشان در فراختاى جهان همه جا به چشم مى خورد وتلألو آنها در موارد بيشمارى خيره كننده است . از جملهء اين ذخاير گرانبها كتب ورسايلى هستند كه در معتبرترين گنجينه هاى دنياي شرق وجهان غرب خفته اند ودر لابلاى أوراق آنها حاصل تجارب ظاهري وباطني هزاران رهرو شاهراء علم وايمان بازتاب يافته است . به جرأت مى توان گفت كه آثار مكتوب فارسي وعربي به طور عمده ودر أساس ، مبلغ ومروج انديشه هاى اسلامى اند . از اين رو براي بيروت كشيدن اين آثار پردارزش از زير گرد غليظ نسيان هر چه كوشش شود اندك است . بنگاه ترجمه ونشر كتاب ، براين أساس ونياز ، مجموعهء ميراث إيران واسلام را به يارى خداوند بنيان نهاده است . هدف اين است كه به انديشه هاى أصيل فرهنگ اسلامى جان تازه بخشيم ، ارزش آنها را در پرتو معارف جديد بازشناسيم وبا ارائه سهم پر افتخارى كه اين أفكار در فرهنگ جهانى داشته اند ، اعتماد به نفس روشنفكران مسلمان را تقويت كنيم . اين مجموعه آثار قدما را در رشته هاى گوناگون معقول در برمى گيرد ودر آن ، نخست به نشر أمهات كتب ومصنفات معتبرى توجه مى شود كه چشم اندازهايى تازه در جهان انديشه وذوق گشود دروازه هاى روضات معنوي نوى را به دست داده اند . بنگاه ترجمه ونشر كتاب اميدوار است به حول وقوهء الهى وبا پايمردى وقدم صدق أرباب علم ومعرفت ، در اين راه خجسته ، خدمات ارزنده اى تقديم دارد . إن شاء الله . مركز انتشارات علمي وفرهنگى