وأخيرا أجد من اللازم ان أوجه شكري إلى زوجتي دلال الطيار التي كانت لي خير عضيد في انجاز العمل ؛ فبفضلها أتفرغ الساعات الطوال أمضيها في تسيير أعمالي في الإذاعة والصحافة والترجمة ، دون أن أشعر بوطأة أعمال البيت ، ودون ان المح منها ولو أدنى بادرة ضجر . فجزاهم اللّه ومن أعان على البرّ خيرا . وبعد فقد تهيأت لي الصياغة الأخيرة لهذه المقدمة في شهري محرم وصفر ، لذا فانّ غاية ما أرجوه من المولى عزّ وجل ان يتقبل منّي جهدي في هذه الترجمة مرفوعا ثوابه إلى الامام سيّد الشهداء أبي عبد اللّه الحسين ( عليه السلام ) ، فبابن بنت رسول اللّه ( صلى اللّه عليه وآله وسلّم ) نمضي إلى اللّه ، ونرجوان لا يخيب لنا ظن في يوم ما أكثر الخائبين فيه . وآخر دعوانا ان الحمد للّه ربّ العالمين . جواد علي ( خالد توفيق ) « 1 » 8 / صفر / 1415 ه

--> ( 1 ) بعد تجربة عمل امتدت في الحقلين الاعلامي والثقافي ، عقدا ونصف عقد من السنوات ، طاف كاتب هذه السطور بين ما لا يقل عن عشرة أسماء ، أبرزها خالد توفيق ، ومع هذا العمل للطباطبائي عاد مرساه ليستقر على الاسم الحقيقي . [ المترجم ] .