الف : نسخهء ملكي حضرت أستاذ علّامه آيت اللّه حاج سيد محمّد على روضاتى - حفظه اللّه تعالى - ب : نسخهء موجود در مجموعهء شمارهء 1880 كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران . ج : نسخهء شمارهء 4895 كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى . د : نسخهء شمارهء 316 كتابخانهء ملى وين . پرداخته‌ها الف : ترجمه وشرح محمّد على مودود لأرى مودود لأرى كه از حكماى نه چندان برجستهء هند است بخش اوّل اين كتاب را به زبان پارسى ترجمه كرده ودر خلال ترجمه ، توضيحاتى نيز افزوده است . اين شرح پيش از اين به اهتمام آقاى گل بابا سعيدى بوسيلهء انتشارات بين المللى الهدى به چاپ رسيده است . بيفزايم كه اين كتاب ، هنوز به سامان پژوهشى بايستهء خود نرسيده است . ب : ترجمهء سيد نور الدّين نعمت اللّه ولى ماهانى . ترجمه‌اى است كامل از هر دو بخش كتاب . در ترجمهء بخش اوّل ، ابيات بسيار زيادى در توضيح متن بكار رفته ودر بخش دوّم ، بيشتر به ترجمهء دو فرع بدايات ونهايات از هر يك از صد قسم توجه شده است . اين اثر در مجلّد چهارم رساله‌هاى نعمت اللّه ولى ( ص 1 - 184 ) بسال 1357 ه . ش در شمار انتشارات خانقاه نعمت اللّهى ( شماره مسلسل 86 ) وبه همّت آقاى دكتر جواد نور بخش به چاپ رسيده است . ت : ترجمهء أستاذ محمّد خواجوى كه مشتمل بر قسم اوّل كتاب است وبسال 1372 ه . ش بوسيلة انتشارات مولى در تهران چاپ شده است . ج : شرح فيلسوف فرزانه حاج محمّد على حكيم - كان اللّه له - اين شرح تنها قسم ثاني كتاب را در بر دارد وبه گونهء مزجى است . اين شرح فصل هيجدهم ( ص 243 - 321 ) مجلّد اوّل كتاب گرانسنگ « لطائف العرفان » را تشكيل