ذكر آن كردم ، ظاهر است گفته‌اند » : ثم روى الشريف المرتضى ، عن الاصمعي ، عن اسحاق بن سويد ، قال أنشدني ذو الرمة : و عينان قال اللَّه كونا فكانتا * فعولان بالالباب ما يفعل الخمر فقلت : فعولين خبر الكون ، فقال : لو شخت لو بخت ، انما قلت عينان فعولان فوصفتهما بذلك ، قال المرتضى : انما تحرز ذو الرمة بهذا الكلام من القول بخلاف العدل انتهى كلامه [ 1 ] . « در اين عبارت لفظ سبّحت را ، كه فعل مخاطب از تسبيح است ، بلفظ شخت ، كه مأخوذ از شاخ يشيخ است ، تبديل كرده ، شيخوخت خود در علم و كمال ، و صدق قول ذو الجلال « و من نعمّره ننكّسه في الخلق » [ 2 ] بر خود ظاهر ساخته ، و لفظ ربحت را ، كه فعل مخاطب است از ربح يربح ، بلفظ لوبّخت ، كه مأخوذ است از وبّخه توبيخا ، مبدل ساخته ، مستحق انواع توبيخ و تعيير ، و اقسام تفضيح و تحقير گرديده كمال حيرت است كه شاهصاحب بمزعومات لا طائل ، قوت دانشمندى و دقيقه فهمى سيد مرتضى ، و ديگر علماء اهل حق ، ثابت كردن مىخواهند ، و افادهء متينه جناب سيد مرتضى را مضحك ثكلان ، و ملعبهء صبيان وا مىنمايند ، و اين تحريفات فضيح ، و تصحيفات قبيح را ، كه ادانى طلبهء علوم ، استهزا و ستم ظريفى ، بر آن مىنمايند ، و آن را در اقصى مراتب شناعت و فظاعت مىدانند ، اصلا مثبت قوت دانشمندى ، و مظهر دقيقه فهمى ملازمان خود نمىدانند .

--> [ 1 ] تحفه اثنا عشريه ص 238 . [ 2 ] يس : 68 .