نسخه عربى آن پرداخت و به ( المنحة الالهية ) تلخيص ترجمة التحفة الاثنى عشرية ناميد ، و در مقدّمه آن را به سلطان عبد الحميد خان بن سلطان عبدالحميد خان عثمانى تقديم داشت ، و وى را بالفاظ عجيبه ستود : و قدّمته لاعتاب خليفة اللَّه فى ارضه ، و نائب رسوله - عليه الصلاة و السلام - فى احياء سنته و فرضه . . . . لكن نظر به كمى وسيلهء طبع ، و نيز برخى محدوديّتهاى سياسى كه در آن وقت ، از طرف حكومت عثمانى برقرار بود ، از چاپ و انتشار آن در كشور عراق جلوگيرى شد ، آخر الامر در هندوستان و شهر بمبئي كه تحت نفوذ اجانب بوده ، و نسبت به نشر اين گونه كتب مساعى بسيار مبذول مىشد در سال 1301 طبع و منتشر گرديد ، و پس از آن در مصر بوسيلهء مدير جامعة الازهر بچاپ رسيد . . . به هر حال كتاب تحفه با تحوّلات و انتشار متعدد در ايجاد اختلاف بين مسلمين ، و تيره ساختن روابط فرق اسلامى نسبت به يكديگر ، و بالاخرة تحريك حسّ بد بينى و عصبيت أهل سنت عليه جامعهء شيعه ، بسيار مؤثر بوده ، و معلوم نيست از اين پس نيز چه عواقب سوئى براى مسلمين خواهد داشت . . . [ 1 ] ردود تحفه اثنى عشريه پس از نشر كتاب ( تحفه اثنى عشريه ) جمعى از پاسدران حريم تشيع ، و جماعتى از مرزبانان اسلام و قرآن ، و عدّه‌اى از پاكباختگان خاندان عصمت و طهارت ، دامن همت بر كمر زدند ، و با شمشير قلم و بيان در جبههء حق به مجاهده پرداختند ، و بر كتاب نامبرده ردودى نوشته شد كه اينك به بعضى از آنها اشاره

--> [ 1 ] عبقات الانوار - مجلدات حديث ثقلين ج 6 ص 1199 .