هذه المحاولة استطعت أن أصحح كثيراً من الأخطاء في النص نفسه ، وفي أسماء الأعلام ، وأن أزود هذه الطبعة بتعليقات أراها ضرورية . - 2 - الطبعات العربية من طوق الحمامة 1 - طوق الحمامة تحقيق د . ك . بتروف ( مع مقدمة بالفرنسية ) ليدن 1914 . 2 - طوق الحمامة ، ط . دمشق ، 1349 1930 . 3 - طوق الحمامة ( نص وترجمة فرنسية ) لليون برشيه ، الجزائر 1949 . 4 - طوق الحمامة ، ط . القاهرة ( طبعة شعبية ) 1950 . 5 - طوق الحمامة ، تحقيق حسن كامل الصيرفي ومقدمة لإبراهيم الأبياري ، القاهرة 1950 . 6 - طوق الحمامة ، تحقيق فاروق سعد ، دار الحياة ، بيروت 1968 . 7 - طوق الحمامة ، تحقيق الدكتور الطاهر مكي ، القاهرة 1977 . 8 - طوق الحمامة ، ط . مؤسسة ناصر الثقافية ببيروت ، 1978 ( طبعة شعبية ) . 9 - طوق الحمامة ، تحقيق الدكتور إحسان عباس ( في المجموعة الأولى من رسائل ابن حزم ، ط . المؤسسة العربية ، بيروت 1980 ) . - 3 - ترجمات طوق الحمامة " الإنجليزية والروسية والألمانية والإيطالية والفرنسية والأسبانية " 1 - Abook Containing the Risala Known as the Dow " s Neck - Ring ، about Love and Lovers ، composed by Abu Muhammad Ali ibn Hazm al - Andalusi ، trans . رضي الله عن y A . R . Nykl ، Paris ، Geuthner ، 1931 . 2 - A . Salie . ( ترجمة روسية ) ، Leningrad ، 1933 . 3 - Halsband Der Taube Uber die Liebenden ، von Max Weisweiler ، Leiden ، 1944 . 4 - II Collare della Colomba ، versione dall " arabo di Francesco Gabrieli ، رضي الله عن ari ، 1949 . 5 - Le Collier du Pigeon ، Par Leon رضي الله عن ercher ، Alger ، 1949 . 6 - El Collar de Ia Paloma ، Traducido del Arabe por Emilio Garcia Gomez . Madrid 1952 ( 2 ، a edicion 1967 ) .