شرح حال مترجم وشارح در آغاز مقدمه يادآور شديم كه شرح وترجمه كتاب الدرّة الفاخرة ( كتاب حاضر ) بقلم عماد الملك است ولى بواقع وى بيانات أستاذ خود يعنى فيلسوف متأخر حوزه علميه قم مرحوم ميرزا على أكبر يزدى معروف به حكيم را تحرير كرده است . در خصوص شرح حال ميرزا عماد الملك چون در مقدمه ترجمهء فارسي كتاب المشاعر وى كه توسط انجمن إيران وفرانسه بطبع رسيده آمده است طالبان را بدانجا ارجاع مىدهيم . اما در باب ترجمه حال فيلسوف ميرزا على أكبر حكيم يزدى متأسفانه نگارنده اطلاعات دقيق ومستندى در اختيار ندارد جز آنچه مؤلف كتاب آئينه دانشوران سيد عليرضا ريحان به اين شرح آورده است . أبو محمود ميرزا على أكبر بن أبي الحسن يزدى يكى از متألهين وحكماى عالي قدر است كه در روزگار مرحوم آيت اللّه حائري در حوزه قم بتدريس معقول مىپرداخته وبسيارى از فضلا ودانشمندان از مجلس درس حضرتش استفاده كرده‌اند . وقتي شاهزاده بديع الملك ميرزا ملقب بعماد الدولة ابن عماد الدولة ابن محمد بن فتحعلى شاه قاجار حكمران يزد بوده از آن جناب خواهش كرده كه رساله‌اى بفارسى مشتمل بر مسائل مهمه حكمت إلهي بنويسند وايشان نيز أجابت كرده بطور موجز خلاصه مسائل را بپارسى روشن نگاشته‌اند وقسمتى از اين نسخه شريفه را سيد طه موسوى أصفهاني كه از طلاب مدرسه رضويه قم بودند به سال 1353 بخواهش من بنده از روى نسخه‌اى كه نزد آقاى ميرزا على ناسوتى يزدى خواهر زاده حكيم نامبرده بود نوشته است ونام آن تأليف رساله عماديه است . پس از بسملة مىگويد : حمد خدائى را كه ذاتش حقيقت نور است ودر عين بطونش ظهور .