في صيغة الجمع في حالة كون الفاعل اسم جمع ظاهر على خلاف القاعدة ولكي أبين ما ترجمته من العربية إلى العبرية فقد خططت أسفل تلك العبارت . وإذا ذكرت هنا ان صف حروف هذا الكتاب وطبعه قد استغرق عامين كاملين فان القارئ العربي الكريم سوف يصفح لطابعه وناشره ما فيه من أخطاء مطبعية ظهرت رغم كل المحاولات التي بذلت للحيلولة دون ذلك . انني أرجو اللّه تعالى العلى القدير ان يجعل من هذا الكتاب مساهمة متواضعة لعالم الفلسفة والعلم الاسلامي وان يكون الكتاب وطابعه عند حسن ظن العلماء . حسين آتاى