ابن ميثم البحراني ( مترجم : محمدى مقدم / نوايي )

42

شرح نهج البلاغة ( فارسي )

شده است . آگاه باشيد كه هر خونى را خونخواهى وهر حقّى را خواهانى است ، انتقام گيرنده خونهاى ما همچون داورى است كه بخواهد در باره حقّ خويش داورى كند آرى أو خداوندى است كه هر كس را بخواهد دستگير كند ناتوان نيست وهيچ كس نمىتواند از چنگ عدالت أو بگريزد . اى بنى اميّه ! به خدا سوگند ياد مىكنم ديرى نخواهد گذشت كه خلافت را در دست ديگران ودر خانه دشمنان خود خواهيد يافت . بدانيد بيناترين ديده‌ها آن است كه پيوسته به سوى خير وصلاح دوخته باشد ، وشنواترين گوشها آن است كه تذكّر واندرز را فرا گيرد وبپذيرد . اى مردم ! چراغ دل را از شعله فروزان اندرزگويى پند نيوش بيفروزيد ، وآب از چشمه زلالى كه از آلودگيها پاك باشد برگيريد . اى بندگان خدا ! بر ناداني وجهالت خود اعتماد نكنيد ، وأسير خواهشهاى نفس خويش نشويد ، زيرا آن كه چنين كند مانند كسى است كه پا بر لبه رودبارى گذاشته كه سيل ، زير آن را تهى كرده ودر حال فرو ريختن است ، أو كوله‌بار هلاكت وبدبختى را بر پشت نهاده از اين جا به آن جا مىبرد ، زيرا وى در پس هر انديشه‌اى ، انديشه تازه‌اى پيدا مىكند وآنچه را كه چسبيدنى ( وتحقّق پذير نيست ) مىچسباند ، وچيزى را كه نزديك شدني ( وپذيرفتنى ) نيست نزديك مىگرداند ، پس از خدا بترسيد ونزد كسى كه نمىتواند اندوه شما را از ميان بردارد وگره از كار شما بگشايد ، شكايت نبريد ، بىگمان امام جز آنچه كه از جانب خدا مأمور است وظيفه‌اى ندارد ، وآن ، تبليغ أوامر ونواهى خداوند ، وكوشش در اندرز وخير خواهى ، واحياى سنّت ، واقامه حدود بر كساني كه مستحقّ آنند ، وباز گردانيدن حقوق ستمديدگان است . از اين رو در فرا گرفتن دانش بشتابيد ، پيش از اين كه نهال آن خشك شود وقبل از اين كه به خود گرفتار شويد ، واز به دست آوردن دانش از أهل آن باز مانيد ، در تحصيل آن شتاب كنيد . مردم را از ارتكاب كارهاى زشت باز