ج جاريه - 41 / 4 جارية : كنيزك جوان ، كنيزك . « مقدّمة الأدب » ، كشتى بزرگ ، كشتى روان . از « مقدّمة الأدب » ، در اينجا مراد معنى نخستين است و ظاهرا بقرينهء « كشتى » ، در ص 47 س 4 ، بمعنى دوم نيز ايهام تناسبى تواند داشت . جان‌شكر - 40 / 12 شكار كنندهء جان . « آنندراج » ، « برهان م » ، چه « شكر » ( - شكرنده ) اسم فاعل مرخّم است ، از مصدر شكردن و شكريدن بمعنى شكار كردن و شكستن . « آنندراج » ، « برهان م » ، ر ك : « كليله و دمنه » ص 81 س 13 . جاى بازپرداختن - 67 / 1 ، 113 / 10 ، 120 / 11 ر ك : بازپرداختن ، جاى . جداول - 1 / 4 جمع جدول : جوىچه . « مقدّمة الأدب » ، جوى خرد . « منتهى - الأرب » ، ر ك : « فقه اللّغة » للثّعالبىّ ص 182 . جرمكار - 69 / 5 گناهكار . مركّب از : جرم : گناه . « مقدّمة الأدب » + كار ( پساوند مبالغه ) .