فيروز ميرزا بن عباس ميرزا فرمانفرما
مقدمه 30
نامه هاى حكومتى فيروز ميرزا فرمانفرما ( فارسى )
علامتگذارى بود . دربارهء علامتگذارى نظريات متفاوتى وجود دارد . عدهاى از محققين علامتگذارى در متون قديمى را نه تنها جايز نمىدانند ، بلكه هيچ سودى براى اين كار قايل نيستند . اين گروه دو دليل عمده براى نظريه خود بيان مىدارند ، اول اينكه مىگويند : پژوهشگران عادت دارند متون قديمى را بدون علائم و نقطهگذارى مطالعه كنند و علامتگذارى نوعى خدشهدار نمودن اسناد بشمار مىرود . دليل دوم اينكه ممكن است در نقطهگذارى افراط پيشآمده و جملات به صورت بريده درآيد و از آنجا كه احتمالا مصحح تركيب عبارات را درست درك نكرده ، قبل از آنكه مطلب تمام شود جمله را تمامشده پنداشته و به انتقال پيام ضربه بزند . اما گروه ديگر جهت درك صحيح عبارات ، علامتگذارى را ضرورى دانسته و معتقدند نسل حاضر به سبك نگارش قديم آشنا نبوده و كسانى كه در اين زمينه تجربه دارند بهتر است تا آنجا كه مىتوانند و يقين دارند ، بدون خدشهدار نمودن متن علامتگذارى كنند . به هر روى در تحقيق حاضر تلاش گرديد حد منطقى و معقول رعايت شده و ضمن پرهيز از افراط و تفريط در موارد لازم و مقتضى علامتگذارى گردد . * * * سپاسگزارى : در اينجا لازم مىدانم از استاد فقيد مرحوم دكتر محمد اسماعيل رضوانى كه از رهنمودهاى ايشان بسيار بهرهمند شدم ياد كرده و شادى روح آن مرحوم را از خداوند متعال مسئلت نمايم . از استادان محترم جناب آقاى مهندس سيد حسن شهرستانى ، رياست محترم سازمان اسناد ملى ايران و جناب آقاى دكتر كيانوش كيانى هفت لنگ معاون محترم آرشيو سازمان و سرپرست پژوهشكدهء اسناد و سركار خانم فاطمه قاضيها كه امكان انتشار اين مجموعه را فراهم نمودند ، و نيز آقاى محمد حسين منظور الاجداد كه در مراحل مختلف كار راهنما و مشوق اينجانب بودهاند سپاسگزارى مىنمايم . همچنين از جناب آقاى على مير انصارى ، مديريت محترم چاپ و انتشارات كه در چاپ كتاب حاضر تلاش وافر نمودند و خانم الهام ويسانيان كه حروفچينى و صفحهآرايى اين مجموعه را به انجام رساندهاند قدردانى مىنمايم . فتح الله كشاورز فروردين 1377