8 - كلمات تركى و مغولى در اين كتاب زياد است و در فهرست لغات و اصطلاحات به ترتيب الفبائى آورده شده‌اند . * * * در تهيه عكس و تصحيح كتاب دوستانى چند به من يارى كرده‌اند . از نسخهء اول دوست ارجمند و فاضل گرامى آقاى مجتبى مينوى ميكروفيلمى تهيه كردند و در سال 1335 به كتابخانهء مركزى دانشگاه تحويل دادند . نگارنده از آن فيلمها 304 برگ عكس تهيه كرد و از همان سال به كار تصحيح اين كتاب پرداخت . در سال 1336 كه بدعوت دانشگاه لندن در « سمينار » تاريخ آنجا شركت داشتم عكسها را با خود بردم و در آنجا هنگام فراغت دوبار نسخه را بدقت خواندم . پاره‌اى از اغلاط را خود تصحيح كردم ، چند مشكل با مكاتبه با آقاى مجتبى مينوى حل شد ، بسيارى از موارد مشكوك و نكات نامعلوم به صورت يادداشت باقى ماند . در بازگشت به تهران دوباره به اين كتاب پرداختم و با يارى آقاى دكتر عباس زرياب خوئى و آقاى محمد تقى دانش پژوه مقدار زيادى از مشكلات حل شد . در سه مبحث اول كتاب يعنى مباحث بخارا در ماه رمضان ، موعظهء هرات و مباحثهء خشيت صديقان اظهار نظرهاى آقاى سيد محمد شيخ الاسلام كردستانى بسيار مفيد بود و بسيارى از نكات مبهم را روشن كرد . نگارنده خود را مديون يكايك نامبردگان ميداند و از الطاف و مراحم ايشان سپاسگزار است . سرانجام متن براى چاپ آماده شد و بنگاه ترجمه و نشر كتاب عهده‌دار چاپ مهمان نامه گرديد . چاپ متن در اسفند ماه 1340 بپايان رسيد ، ولى نگارنده از كار تصحيح خود هنوز ناراضى بود تا از سرور گرامى و فاضل پرمايه آقاى عبد الحميد بديع الزمانى خواهش كردم در ايام تعطيل فروردين ماه سراسر اين كتاب را از نظر دقيق خود بگذرانند ، اغلاط آن را تصحيح كنند و تعليقاتى بر آن بنويسند . ايشان هم با گشاده روئى تمام كه خاص خودشان است اين زحمت‌گران را پذيرفتند و كار را بموقع بانجام رساندند و بار سنگين مراحم خود را بر گردن بنده بيشتر كردند . دقت و موشكافى ايشان پرده از بىدقتى بنده برداشت و بتعداد اغلاط كتاب افزود . اميدوار است خوانندگان دامن لطف و كرم خود را بر اين لغزشها و اشتباهات بگسترانند و زحمت تصحيح آنها را بر خود هموار كنند . ذوق و دقت آقاى عبد اللّه سيار ، ظاهر كتاب را آراست و آقاى مسعود گلزارى هم با تصحيح نمونه‌هاى اول از زحمت بنده كاستند . نگارنده از نامبردگان نيز متشكر و ممنون است . اميدوارست زحمات چند سالهء نگارنده بىنتيجه نماند و اين كتاب در كار مطالعه كنندگان تاريخ مفيد باشد . منوچهر ستوده