" ذكر سبب تاليف كتاب " ( * 1 ) - برج حمل : برج : هريك از دوازده حصهء منطقة البروج . برج حمل : اولين ماه سال برابر با فروردين . ( * 2 ) - صباغ ربيع : صباغ : رنگرز ، رنگ‌ساز . صباغ ربيع : اضافه تشبيهى . ( * 3 ) - صواغ بهار : صواغ : جمع صايغ به معنى زرگر - ريخته‌گر جمع ديگر صايغ ، صيّاغ مىشود . ( دهخدا ) . صواغ بهار : اضافه تشبيهى است . فصل بهار به‌سبب روييدن گياهان رنگارنگ به زرگر و ريخته‌گر تشبيه شده است . ( * 4 ) - عروسان ناميه : نموكننده ، بالنده . عروسان ناميه : اضافه تشبيهى . گياهانى كه در زيبايى همچون عروسانند . ( * 5 ) - زمرد رنگ : به رنگ زمرد . زمرّد : يكى از سنگهاى قيمتى به رنگ سبز . ( * 6 ) - تتق عقيقى : تتق : پرده بزرگ ، چادر . تتق عقيقى : چادر قرمز رنگ . ( * 7 ) - قحف لاله : قحف : كاسه چوبى ، كشكول . قحف لاله . گل لاله كه شبيه كاسه است . ( * 8 ) - فيضان امطار : فيضان : ريزش آب . از بسيارى . امطار : جمع مطر : بارانها . فيضان امطار : بسيار باريدن بارانها . ( * 9 ) - غنه چكاوك : غنه : آوازى كه از خيشوم بيرون آيد . غنه چكاوك : آواز چكاوك . چكاوك : نوعى پرنده كوچك شبيه گنجشك ، جل . ( * 10 ) - السّحب تبكى و الرّياض . . . : ابرها مىگريند و باغها خندانند ، زمان صاف و بىآلايش است و نسيم آرام و نرم است . ( * 11 ) - كسمه شكستن : مويى چند از سر زلف را پيچ و خم دادن و به رخسار گذاردن . عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز * شكسته كسمه و بر برگ گل گلاب زده ( حافظ )