و طباعت كتاب طورى است كه ميسر آمد نه آن‌طور كه دل مىخواست و همين است عذر طوالت غلطنامه در آخر اين كتاب . فهارس مفصل و شرح حال مصنف كتاب زير ترتيب است . بعد تكميل ان شاء اللّه العزيز در جلد چهارم شايع مىشود . جزئى را از مصارف كثيرهء طبع اين دو جزء مذكور ، مجلس تحقيقات اسلامى ( اسلامك ريسرج ايسوسى ايشن ) بمبئى از راه علم دوستى به ذمهء خود گرفت و در اين باب ، معاصر فاضل آقاى آصف اى . اى فيضى سكريتير اعزازى مجلس لطف فرموده معاونت و كمك بسيار كردند . به احساسات صميمهء قلبى هديهء تشكر به اين ارباب فضل پيش كرده مىشود . لاهور 28 ربيع الثانى سنهء 1365 محمد شفيع درهرحال هرطور كه بود ، تمام افاضات و توضيحات وى را ، بنابر اقتضاى كار چاپ در پايان كتاب با شماره يا ستاره جمع‌وجور كردم و به همان انشاء و املاى او و همراه آن با منابع و مآخذ و لغت‌نامه تركى و مغولى وى را بى كم‌وكاست آوردم و هرگز از خود چيزى بر آن نيفزودم مگر بسيار اندك و نادر كه همه را در ميان قلاب گذاشتم تا نقد سره پروفسور محمد شفيع از پشيز مغشوش و ناچيز اين ناتوان بازشناخته شود . اميدوارم كه در برابر روح پرفتوح آن دانشمند مسلمان نيكو اعتقاد شرمنده نباشم و اهل نظر كه بدين كتاب بذل عنايت مىفرمايند به ديدهء لطف در آن نگرند و از خطاها و لغزش‌ها در گذرند كه خداوند تبارك و تعالى فرموده است وَ إِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً . زيرا بضاعت من مزجات بود و بيش از نيم مقدور نه و لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها . در پايان سخن بار ديگر اين نكته را يادآور مىشوم كه در اين كتاب آنچه درست و شايسته از شادروان پروفسور محمد شفيع كه با شور و علاقه بدين كار