موريتس دو كوتز بوئه ( مترجم : محمود هدايت )

120

مسافرت به ايران بمعيت سفير كبير روسيه در سال 1817 م ( فارسى )

تا شام بآرايش سر و صورت خود ميپردازند بلكه طرف توجه شاهانه شوى خود واقع شوند . مطابق مذهب نه فقط هرشوهرى بايد نسبت بزنان خود خوش‌سلوك باشد ، بلكه بايد علاوه بر فراهم آوردن ما يحتاج ضرورى ايشان وجهى هم براى تهيهء لوازم آرايش و تفريح هريك تخصيص دهد . در ضمن زنانى هستند كه از تجمل احتراز كرده صرفه‌جوئيهاى خود را جمع كرده يك جا تقديم شوهر ميدارند و اين منتها درجه لذت شوهر و بهترين وسيله براى جلب محبت اوست ، بالنتيجه شوهر محبت خود را بزنان خود مىفروشد و از همين روميشود نهايت عيش و اخلاق مشرق‌زمين را قياس كرد . اولاد ذكور تا سن هشت الى ده سال نزد مادران خود نشوونما ميكنند . آيا درين مدت چه درسى مىتوانند بياموزند ؟ چه مشقى بايشان مىدهند ؟ بلاشك ياد ميدهند كه پدر خود را فريب داده دمادم مادر خود را نزد او يادآورى كنند . گرچه من نتوانستم باور كنم كه اين زنان محبوس در حرم بتوانند با خارج رابطه عاشقانه داشته باشند ، ولى از بعضى نقاشيهاى ايرانى كه ديدم چنين مستفاد ميشد كه اين قبيل قضايا هم رخ داده است ؛ بدين نحو كه وقتى شوهران بجنگ يا مأموريتهاى دوردست ميروند مستحفظين نابكار حرم كه عموما از خبط و خطابرى نيستند وسائل را فراهم ميسازند . معمولا اين قبيل عمليات بوسيله كورها انجام ميگيرد چه بدون اينكه خود بدانند كجا ميروند داخل حرم شده زنانهم ايشان را در گوشه‌اى پنهان ميكنند و موقعى كه ميسر شود بيرون آورده آزاد مينمايند . اگر خواجه‌ها همدست زنان شوند ديگر كار بهتر و آسانتر صورت ميگيرد . « 1 » زنان مشرق‌زمين به صحت و سلامتى شوهران خود خيلى علاقه دارند چه در بيوه ماندن زحمتشان خيلى بيشتر است . بطوريكه ذكر شد پسرى كه تا سن ده سالگى نزد مادر خود در حرم نشوونما

--> ( 1 ) خوشبختانه در اروپا با وجود قهوه‌خانه‌ها و رقاص‌خانه‌ها و هتل‌ها و بالاخره جنگلها زنان احتياجى بكور ندارند و در كمال آزادى انواع فجايع را با جوانان چشم‌دار مرتكب ميشوند م . ه .