را در سال 1894 به زبان ايتاليائى نشر داد . م . بيتنر M . Bittner آلمانى بخش مربوط به جزاير اقيانوس هند و آمريكا را همراه با 30 نقشه كه از روى توضيحات سيدى على رسم شده است در سال 1897 به زبان آلمانى نشر داد . ترجمه‌هاى مرآت الممالك كتاب « مرآت الممالك » نيز از آثار مشهور سيدى على رئيس است . بطورى كه در آخر كتاب بنابر رسم زمان ، به زبان عربى نوشته شده اصل كتاب در شهر غلطه ( گالاتاى استانبول ) در اوايل ماه شعبان بسال 964 بپايان رسيده است و پاكنويس آن در اواسط ماه صفر سال بعد 965 تكميل شده است . « فريدريش ديتز » H . Friedrich Diez اين كتاب را به زبان آلمانى ترجمه كرد كه در سال 1815 در برلين چاپ شده است . « م . موريس » M . Morris قسمتهائى از كتاب را به زبان فرانسه ترجمه كرد كه در سال 1826 در مجلهء آسيائى چاپ شد . مستشرق معروف « وامبرى » Vambery ماجراهاى كتاب را به زبان انگليسى ترجمه كرده است كه در سال 1899 در لندن بچاپ رسيده است . متن تركى كتاب به سال 1313 هجرى قمرى ( 83 سال پيش ) با مقدمه‌اى بقلم « نجيب عاصم » از طرف « احمد جودت » صاحب كتابخانه اقدام در استانبول با خط قديم تركى ( الفباى عربى ) چاپ شده است .