سيدى على كاتبى ( مترجم : محمود تفضلى و على گنجه لى )

108

مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى )

روزى نيز درباره خان قريم « 1 » پرسيد . عرض كردم به او نيز پادشاه سعادت دستگاه سلطنت و حكمرانى ميدهد . فرمود شنيده‌ايم كه او صاحب خطبه است . عرض كردم امتياز پادشاه روم از ديگر شاهان اينست كه به پادشاهان ديگر حق خطبه و سكه و حتى پادشاهى نيز عنايت ميفرمايد . پادشاه گفته ما را تأييد فرمود و به طول عمر و دولت پادشاه سعادت جاه دعا كرد . روزى نيز در خدمت پادشاه سوار شده براى زيارت مشايخ دهلى ميرفتيم . مرقد شيخ قطب الدين پير دهلى و شيخ نظام ولى « 2 » و شيخ فريد شكرگنج و مير خسرو دهلوى و مير حسن دهلوى « 3 » را زيارت كرديم . اتفاقا در حوالى مرقد مير خسرو سخن از اشعار او به ميان آمد . مطلع « بحر الابرار » و مطالع نظيره « 4 » هاى آن ذكر شد . اين فقير به آن مناسبت بالبداهه مطلعى گفتم و به پادشاه عرض كردم كه اگرچه گستاخى و جسارت است اما از روحانيت حضرت امير خسرو مطلعى طلوعى كرد كه اگر اجازه فرمايند بعرض برساند . پادشاه به تركى فرمود « اوقى » « 5 » و من بيت خود را خواندم .

--> ( 1 ) - شبه‌جزيره كريمه در درياى سياه كه مدتى تابع امپراطورى عثمانى بود . ( 2 ) - اكنون با نام نظام الدين اوليا معروف است . ( 3 ) - در متن كتاب به اشتباه « مير حسين » آمده است . ( 4 ) - نظيره شعريست كه در اصطلاح كنونى فارسى استقبال گفته مىشود . ( 5 ) - يعنى « بخوان »