سيدى على كاتبى ( مترجم : محمود تفضلى و على گنجه لى )
9
مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى )
ديباچه كتاب « مرآت الممالك » كه به زبان فارسى چاپ و نشر شده است ترجمهء كتابيست به همين نام كه در سال 964 هجرى قمرى به زبان تركى عثمانى نوشته شده و سرگذشت و سفرنامهء يكى از درياسالاران ترك بنام « سيدى على » مىباشد . نويسندهء كتاب كه از معاصران شاه طهماسب صفوى است بفرماندهى ناوگان عثمانى در درياى سرخ و خليج فارس منصوب شده بود و مأموريت داشت كه تعدادى كشتىهاى عثمانى را كه در بندر بصره بودند به پايگاه سوئز در درياى سرخ بازگرداند . در راه اجراى اين مأموريت ناچار شد با پرتغاليان كه آنزمان بر اقيانوس هند و درياهاى آن مسلط بودند بجنگد و عاقبت هم طوفانهاى سخت و بادهاى شديد دريائى كشتىهاى او را به سواحل غربى هند كشاندند و چون بازگشت از راه دريا برايش ممكن نبود باتفاق گروهى از افسران و ملاحان خود ناچار شد از راه زمين به كشور خويش بازگردد . در راه اين سفر ، از سرزمينهاى متعددى در هند و افغانستان و ماوراء النهر عبور كرد و بعد هم از راه مشهد به ايران آمد ، در قزوين