گرگوريو پريرا فيدالگو ( مترجم : پروين حكمت )

80

گزارش سفير كشور پرتغال در دربار سلطان حسين صفوى ( فارسى )

شد شهرى كه سه روز تا اصفهان فاصله دارد و تمام سلاطين ايران در آنجا مدفون هستند . اين خبر كه بدربار اصفهان رسيد چندين جلسه مشورتى تشكيل دادند و سرانجام تصميم بر آن شد كه وى را به اصفهان احضار نمايند به همين جهت پادشاه براى وى پيام فرستاد ولى او در پاسخ تقاضا كرد كه شاه به وى اجازه دهند كه در همين شهر كه مقبره شاه سليمان پدر اعليحضرت قرار دارد و خود را مديون آن پادشاه مىداند ، سكونت كند و ديگر تا هنگام عزيمتم از اصفهان خبر تازه‌اى در اين مورد نشنيدم . درباره از بين بردن آن شخص مذهبى بيچاره هم كه تغيير مذهب داده و مرتد شده بود به آن جناب بتفصيل نوشتم كه از اين موضوع بىاطلاع نباشند چون من از هيچ تلاشى و خرجى درباره او مضايقه نكردم ، وجه نقد و اسب بوى بخشيدم هم براى خودش و هم براى شخصى كه تعيين كرده بودم كه او را به يكى از كشورهاى مسيحى اروپا همراهى كند تا در امان باشد و از اسقف و ساير شخصيتهاى مذهبى تقاضا كردم تا او را در اتخاذ تصميم نهايى تشويق و تحريك كنند به همين جهت خبرى را كه از گوآ رسيده بود به اطلاع وى رسانيدم و آن خبر چنين بود كه پاپ اعظم الطاف مخصوص خود را شامل حال مرتدينى خواهند فرمود كه توبه نمايند و از نو به مذهب مسيحى بازگردند و نه فقط آنها مطرود نخواهند شد بلكه برعكس همانند ساير كشيشهاى مسيحى مقدم آنها در همه جا گرامى شمرده خواهد شد و اين امر بمحض اينكه شخص مورد نظر توبه كند و كشيش اعظم مربوطه انجام توبه را اعلام دارد عملى خواهد شد . اما اين شخص لجوج در حالى كه تظاهر مىكرد نصايح مرا توأم با ندامت از گذشته مىپذيرد ، در خفا مشغول تدارك عروسى جديدى بود زيرا از زن سابق خود كه موجب كم لطفى شاه نسبت بوى شده بود چند ماه بود كه جدا گرديده بود . آنچه گذشت گزارش مختصرى است از آنچه در اين سفر طولانى انجام داده‌ام و طى آن با مشكلات فراوانى روبرو شده‌ام كه چنانچه موفقيت‌هائى كه در اين سفر