گرگوريو پريرا فيدالگو ( مترجم : پروين حكمت )
76
گزارش سفير كشور پرتغال در دربار سلطان حسين صفوى ( فارسى )
اين تغيير تصميم مطلع كند . اما متأسفانه چون بفرمانده كشتى قبلا اطلاع رسيده بود كه جنگ شروع شده است او تصميم گرفته بود كه خود را آماده سازد تا شخصا با تمام امكاناتش به يارى اعليحضرت بشتابد تا زمانيكه دومين اخطار به او برسد دائر بر اينكه جنگ امسال صورت نخواهد گرفت او مخارج سنگينى متحمل شده بود و همه اينها به منظور خدمت به آن اعليحضرت انجام گرديده بود . وقتى مشاهده شود كه جنگ موضوع قرارداد منتفى شده است ، نه تنها اعراب دشمن ، بلكه عموم مليتهاى خارجى انتشار خواهند داد كه اعليحضرت به تعهدات خود عمل نكردهاند و اين موضوع را در تمام بنادرى كه كشتىرانى مىكنند شايع خواهند ساخت و اين امر به شخصيت و شهرت قشون اعليحضرت صدمه بسيار مىزند و من نمىتوانم بپذيرم كه اين عمل شايسته عظمت و شخصيت اعليحضرت باشد كه از تنبيه و گوشمالى اعراب نسبت به توهينى كه در بندر كنگ روا داشتهاند چشمپوشى نمايند . شخص من بعنوان وزير پادشاه و اربابم دوستى و احترام بسيار براى آن اعليحضرت قائل است و كوچكترين اعمال ايشان را با اعمال شاه عباس كبير برابر و شايد هم در بعضى موارد برتر مىداند پس بر خود واجب مىدانم كه در نهايت وفادارى به اعليحضرت خاطر نشان سازم كه ملتهاى بيگانه شايعاتى را انتشار خواهند داد و از اعليحضرت استدعا مىنمايم كه لطف فرموده اطلاع دهند كه آيا در اين سال جديد مصمم به جنگ هستند زيرا خودم شخصا با نيروى دريايى خود بايستى اين موضوع را ضمن گزارش كامل از كارهاى انجام شده ، بعرض نايبالسلطنه برسانم . خداوند عظمت و جلال اعليحضرت را پاينده و افزون بدارد . لار . پانزدهم ژوئن 1697 گرگوريو پريرا فيدالگو