گرگوريو پريرا فيدالگو ( مترجم : پروين حكمت )

20

گزارش سفير كشور پرتغال در دربار سلطان حسين صفوى ( فارسى )

سفير در گزارش خود كه بتاريخ بيست و پنجم اكتبر 1697 جهت نايب السلطنه نگاشته است ، جزئيات مسافرتش را كه درباره آن طى مأموريتش نامه‌هاى متعدد و مفصلى نوشته بود شرح نمىدهد « 1 » ، گزارش وى اثر ديگرى است كه بر آثار متعدد قرن 17 اروپا اضافه شده است و در آن اثر علاوه بر شرح سفر ميان خليج فارس و اصفهان كه از نقطه نظر اطلاعات جغرافيائى غناى زيادى ندارد زندگى در دربار و مناقشات بين گروههاى مختلف را بازگو كرده است . اين گزارش و شرح سفر گوگور يوپريرا فيدالگو هر چند حاوى مطلب تازه و خارق العاده‌اى نمىباشد ، با اين حال ارزش آن را دارد كه مورد توجه قرار گيرد . هنگاميكه سفير پرتغال وارد پايتخت كه غالبا آنجا را « دربار » مىخواند ، شد ، شاه در پايتخت نبود . سلطان طبق معمول سلاطين صفوى به يكى از شكارهائى رفته بود كه هيچ كس نمىتوانست حدس بزند چه موقع از آن باز خواهد گشت . وى روز هجدهم نوامبر به قصر سعادت‌آباد وارد شد و سه هفته بعد يعنى روز هشتم دسامبر به كاخ شهرى كه شامل چهل ستون و عالىقاپو بود مراجعت كرد . گرگوريو پريرا فيدالگو حدود دو ماه بعد از ورودش به اصفهان يعنى روز بيست و سوم دسامبر افتخار شرفيابى يافت . در حالى كه جمعيت زيادى از افراد كنجكاو او را احاطه كرده بودند . هنگام شرفيابى سفير پرتغال چند تن از روحانيان كاتوليك و نيز افراد عادى فرانسوى و انگليسى او را همراهى مىكردند . دومين شرفيابى سفير پرتغال بحضور پادشاه ايران روز بيست و هفتم فوريه و پس از اينكه موضوع مأموريت وى انجام گرديده بود ، صورت گرفت . اين شرفيابى كاملا جنبه تشريفاتى داشت و در ميان جمع و در فضاى آزاد در ميدان اصفهان روى داد ، هنگاميكه شاه سوار بر اسب از كاخ عالىقاپو خارج مىشد . روز بيستم مارس سفير

--> ( 1 ) دو نمونه از اين گونه نامه‌ها در Cunha Rivara صفحات 249 و 250 موجود است .