عبارت از مواردى است كه در قسمت معرفى رسم الخط نسخه در اين مقدمه تحت شماره‌هاى يك تا ده ( به استثناى شمارهء هشت مربوط به ياى زايد ) ذكر گرديده است . كلماتى مانند ( دار السلطنت - دار السلطنه ) و ( والسلام - و السلم ) و نظاير اينها كه با دو رسم الخط در اين كتاب ديده مىشود متابعت از اصل شده و بنا به ملاحظاتى تصرف در آنها را جايز ندانسته‌ام . تركيب ( ظل اللهى ) كه به استثناى چند مورد به جاى عنوان و لقب شاه اسماعيل به كار رفته است با اين كه از نظر دستور زبان فارسى كلمهء ( ظل ) به ( الاه ) اضافه شده است ، معهذا چون مصطلح نبود و سنگين مىنمود و احتمال اهمال كاتب نيز مىرفت به ( ظل اللهى ) تبديل كردم . لازم به يادآورى است كه عناوين بالاى صفحات در اصل نبوده و مصحح به مناسبت مطالب هر صفحه عنوانى به آنها داده است . به طور كلى تمام تصرفاتى كه در اين متن صورت گرفته باز نموده شده و راه داورى در تمام موارد براى عموم باز گذاشته شده است . * * * اينك ضمن عرض اعتذار از اينكه با نداشتن مايهء علمى و ادبى محض تكثير نسخه دست به تصحيح آن زده‌ام اميد است اين خدمت ناچيز در پيشگاه اهل ادب و تحقيق شرف قبول يافته و با توجه به مشكلات و محدوديت دسترسى به مآخذ و منابع مورد لزوم ، عذر تقصيراتم پذيرفته شود . مايهء كمال امتنان خواهد بود كه خوانندگان ارجمند نقائص كارم را ( كه خود به برخى از آنها واقفم ) به هر طريقى كه بخواهند گوشزد فرمايند كه البته در صورت تجديد چاپ اين كتاب در آينده ، به شرط حيات از نظريات اصلاحى آنان استفاده خواهد شد . در خاتمه لازم مىدانم از دانشمند گرامى جناب آقاى ايرج افشار كه در آغاز كار مشوق بنده در تصحيح اين متن شدند سپاسگزارى كنم و همچنين از اولياى محترم بنگاه ترجمه و نشر كتاب كه اين اثر را جزو انتشارات خود پذيرفتند تشكر نمايم . شيراز - شهريور ماه 1349 - اصغر منتظر صاحب