در سال‌هاى 1887 - 1888 م ، متن فارسى ظفرنامه توسط مولوى محمد اللّه داد به صورت چاپ سنگى در كلكته به چاپ رسيد . « 1 » پس از آن ، در سال 1336 خورشيدى محمد لوى عباسى براساس نسخهء چاپ سنگى مولوى محمد اللّه داد و نسخه‌اى كه در عصر مصنف نوشته شده « 2 » ظفرنامه را تصحيح و در دو مجلد عرضه كرد و وعدهء چاپ مقدمه ( تاريخ جهانگير ) يادداشت‌ها و نمايه‌هاى ظفرنامه را - كه تاكنون به چاپ نرسيده است - به آينده موكول كرد ؛ اين كتاب به سرمايه انتشارات امير كبير به چاپ رسيد . در سال 1972 ميلادى عصام الدين اورونبايف ، ايرانشناس اوزبكى با استفاده از دستنويس شمارهء 4472 انيستوى خاورشناسى فرهنگستان علوم جمهوررى شوروى سوسياليستى اوزبكستان - كه در سال 1038 ه . ق استنساخ شده است - به صورت نسخه برگردان كتاب تاريخ جهانگير و ظفرنامه را به چاپ رسانيد ؛ اين نسخه حدودا 12 صفحه افتادگى دارد و سهوهايى از قبيل عدم نگارش عناوين ، از قلم افتادگىها و جابجايى برخى جمله‌ها و عدم نوشتن كلمات نظم ، بيت و . . . - كه مربوط به كاتب مىباشد - ديده مىشود . اورونبايف براى رفع نواقص مذكور ضمن مقابله با چاپ تهران ( محمد لوى عباسى ) ، از نسخ شماره 1 / 1520 ( تاريخ كتابت 1013 ه . ق ) ، 5372 ، 1 / 5359 ( كتابت 1232 ه . ق ) ، 1 / 1517 ( كتابت 1225 ه . ق ) ، 1 / 1710 ، كه در انيستوى خاورشناسى ابو ريحان بيرونى نگهدارى مىشوند ، استفاده كرده است . 10 - م . نسخ مورد استفاده در تصحيح جديد الف - 10 - م . نسخه اساس كتاب حاضر متعلق به كتابخانهء مجلس شوراى

--> ( 1 ) . The zafarnamah , by maulana sharafuddin ( sic ) , Ali of yazdi , Ed . by : Maulawi muhammad Ilahdad . Vol I - II . 1887 - 1888 . ( 2 ) . عباسى در مقدمهء كتابش هيچ اشاره‌اى به مشخصات كتابشناسى و نسخه‌شناسى ، نسخهء مورد استفاده‌اش ، نكرده است .