پطرس دى سركيس گيلانتز ( مترجم : محمد مهريار )
1
سقوط اصفهان ( فارسى )
[ سخن دبير كنگره بزرگداشت اصفهان ] به نام خدا اصفهان بزرگ است و به خاطر مردان شايستهاش و خدماتى كه به مردم كرده است درخور بزرگداشت . سال پيش سازمان يونسكو پيش قدم شده بود كه اين افتخار را نصيب خود گرداند و همراه و همگام با دست اندركاران استان و پژوهندگان ايران ، فرهنگ پربار اين مرز و بوم و آثار به جامانده را مورد بررسى و حمايت قرار دهد ، و گامى براى نشان دادن ارزشها ، و خدمات گذشتگان بردارد . براى احياى ارزشها ، رادمردان دين و دانش قدم به ميدان نهادند ، خالصانه آنچه را كه در طبق اخلاص داشتند ارائه كردند . در مقابل ، بينشها و سليقههايى ، زمان برگذارى كنگره را به عقب انداخت ، اگر چه بزرگداشت چند روزه را به تجليل مداوم و پيوسته تبديل كرد و همه روزه و همه جا بزرگداشت اصفهان شد ، و احترام به ارزشهاى اين شهر و تشويق فرهيختگان ديگر شهرها . همهء خردمندان منطقه برآنند تا با ياد و گراميداشت برجستگيها ، شهامتها ، هنرها ، مظلوميتها ، خدمتها ، نوآوريها ، فداكاريها ، ايثارها و شهادتها و ديگر نيكوكاريهاى اصفهان ، دين خود را ادا كنند و بر رغم خصم ، حقايق گذشته را آشكارا بازگويند .