كروسينسكى ( مترجم : عبد الرزاق دنبلى " مفتون " )

29

سفرنانه كروسينسكى ( فارسى )

تكلفات ندانند و سفره و سينى نشناسند و پنير و ساير نان خورش هر چه باشد ، بر روى خاك گذاشته ، مىخورند و غير از آب مايعى نمىخورند . لباسشان مشابه لباس هيچ ملت نيست . هيأتى عجيب دارد . دامن‌ها چون خرطوم از پيش آويخته ، چپ و راست و برهنه زير جامه‌هاى فراخ پوشيده‌اند و پوستى در پاى خود كشيده ، به آن سوار مىشوند . اعلى و ادنى شال‌ها و كرباس‌ها رنگارنگ دارند ، كه خود را از تاب آفتاب و اسلحه و باران نگاه مىدارند و آن * شال رنگارنگ را بر سر مىپيچند و سرهاى آن در پيش روى خود از پيش مىآويزند ، بعد از غلبه بر عجم طور « 1 » قزلباش [ 32 ] فرا گرفتند . قباهاى زربفت گل‌دار پوشيدند . اما باز همان پارچه‌هاى زير جامه‌هاشان فراخ بود . بهر جا كه مىرسند يا هر لباسى كه پوشند ، در ميان گرد و خاك حلقه زده ، مىنشينند ، و زنهاى ايشان بىنقاب در هر كوچه مىخرامند و بسيار مقبول * در ميان آنها هست كه چون آفتاب بىحجاب مىروند و بدشكل و كريه منظر نيز بسيار دارند كه حاجت به نقاب ندارند و در گوشهاى خود از * بلور ، گوشوار كنند ، چنان كه بر گردن اسباب عجم ، پيش از اين مىآويختند ، و دمهاى اسبان را بريده ، به جاى گيسو بر سر خود مىبندند و مىآويزند . هر لباسى كه مىپوشند از زير پستان است ، هميشه پستانهاى ايشان باز است و پوشيده نيست ، و در پاى خود * كفش عجم مىكنند . اگر گل و باران باشد كفش خود را بيرون آورده ، كه در ميان گل و باران ضايع نشود [ 34 ] و اگر پاهاى گل‌آلود يا نجس شود ، يا مجروح گردد ، باكى نيست . اگر كسى پرسد كه چرا چنين مىكنند ، گويند اگر كفش ضايع شود ، بايد كفش تازه خريدارى كنيم ، اما هر چه به پاى ما برسد ، ضررى ندارد . * سالك مسافت از قندهار تا اصفهان اصفهان كه مقر حكومت شاهان ممالك ايران است ، در وسط عراق عجم و در غربى ممالك ايران واقع است و به مقتضاى فن جغرافيا ، طولش * هفتاد و هشت درجه است و قلعهء قندهار در جانب شرقى ايران است . زمين آن متصل هندوستان ، طولش صد درجه است . مسافت در ما بين بيست و دو درجه است . از اصفهان تا

--> ( 1 ) - رويه و رفتار .