آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

83

سفرنامه كازاما ( فارسى )

جنگ بود . اما پس از بازگشتم از اين كشور تغييرهايى روى داد ، و شنيدم كه او زندانى شد و در محبس درگذشت . از هواپيما ديدم كه منطقهء بختيارى در دل كوهستان و ميان دره‌هاى پرپهنه است . تاريخ‌دانان مىگويند كه آريايىها پانصد سال پيش از ميلاد به اين منطقه آمدند . پس هواپيمايى كه بر آن نشسته بودم همان راهى را مىپيمود كه اين مردم در روزگار باستان آن را ( به سوى اقامتگاه تازه‌شان ) دنبال كردند . بختيارىها در سواركارى و شكار بسيار ماهرند . سرزمين آنها شكار ، مانند شغال ، ميش و بز كوهى ، گورخر ، گراز ، آهو و حيوان‌هاى ديگر ، فراوان دارد . فكر مىكنم كه بسيارى از حيوان‌ها كه براى ما كمياب است اينجا فراوان يافت مىشود . بختيارىها سوار بر اسب به چابكى بر لب پرتگاه تند مىتاختند و در نشانه زدن با تفنگ يك‌بار هم خطا نمىكردند . مهارت آنها تحسين برانگيز بود . بسيارى از پسران خانهايشان براى تحصيل به انگليس يا فرانسه رفته و پس از بازگشتن به ميهن خود در كوهستان زندگى آرامى دارند و به كار و درسشان مىرسند . اين قوم مردمى دلير و بىرنگ و ريا هستند . همواره براى دوستان ، حامى و هوادار قابل اعتماد ، و براى دشمنان ترس برانگيز بوده‌اند . بختيارىها در نامگذارى فرزندانشان به آنها از نام‌هايى كه نزد ديگر ايرانىها رايج است نمىدهند . معمولا مسلمان‌ها فرزندشان را به اسم يكى از افراد خاندان ( حضرت ) محمد يا ديگر مقدّسان مىنامند ، مانند حسين ، حسن و على . اما براى نوزادان بختيارى نام‌هايى مىگذارند كه به معنى شير يا ببر يا ميش كوهى و مانند اينهاست ؛ يعنى كه فرزند را به اسم حيوانى ( نيرومند ) يا قهرمانان نامگذارى مىكنند . اين رسم را از باكترياى باستان به ميراث دارند . جلفا ، شهر ارامنه ؛ كليساى ارامنه در حومهء اصفهان يك شهر ارمنىنشين است كه جلفا نام دارد . اينجا يكى از