آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

64

سفرنامه كازاما ( فارسى )

سلام نوروزى و ميهمانىهاى شاه تقويم ايران بر پايه سال خورشيدى « 1 » است ، و سال ، هماهنگ با طبيعت ، با بهار آغاز مىشود و با زمستان پايان مىگيرد . در اين‌گاه شمارى ، آشفتگى و اشتباه در فصل‌ها ، كه در ديگر كشورها پيدا مىآيد ، هرگز روى نمىدهد . سال تازهء ايرانى در ماه مارس ( فرنگى ) شروع مىشود ، هنگامى كه مرغان به نغمه‌سرايى مىنشينند و گل‌هاى بسيار ، از هرگونه ، مىشكفد . در نوروز ، در شامگاه 21 مارس ( 1 فروردين ) شاه ايران ، همه وزراى مختار خارجى ( مقيم تهران ) را به مهمانى مجلّلى در كاخ دعوت مىكرد . در آغاز سال نو ايرانى ، كه « نوروز » خوانده مىشود ، در شهرها و هم در روستاها قاطبهء مردم رخت نو مىپوشند و شادمانى مىكنند . در بامداد نوروز ، شاه ، با دعوت از همه دولتمردان و اميران و مقام‌هاى داخلى و خارجى به كاخ ، مراسم سلام برگزار مىكند . رسم سلام نوروزى از روزگار باستان در ايران بازمانده است . شاه با هريك از صاحب منصبان و اعيان دست مىدهد ، و به دست خود به هر كدام آنها سكهء طلاى تازه ضرب شده عيدى مىدهد . من هم سكهء طلائى كه چهرهء رضا شاه بر آن نقش شده بود ، گرفتم . در يكى از سلام‌هاى نوروزى ، خانم هارت « 2 » ، همسر وزيرمختار تازهء امريكا ، كه شوهرش در سفر بود و نمىتوانست به مراسم سلام بيايد ، از من خواست كه يكى از اين سكه‌هاى تازه ضرب شده براى او بگيرم . من از اين كار خجالت مىكشيدم ، اما با شرمندگى بسيار از افسر مأمور تشريفات اين خواهش را كردم . او خنده‌اى سرداد ، و يك سكه هم براى خانم هارت به من داد . بر روى هم ، چهار بار در مهمانى شام مجلل در كاخ دعوت و حضور داشتم . شاه هميشه فقط ميان تالار مىايستاد ( و ميان مدعوّين گردش نمىكرد ) . ملكه يا ديگر

--> ( 1 ) . كازاما ، به سهو ، « قمرى » نوشته كه ، به قرينه عبارت پسين ، « خورشيدى » درست است ، و اصلاح شد . ( 2 ) - Heart