آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

50

سفرنامه كازاما ( فارسى )

داشتم در چمدانم گذاشتم و همراه آوردم . پس اين نت را داشتم ، و به امانت به رئيس كل تشريفات دادم . دستهء موزيك نظامى با تمرين و تكرار پىگير در اين دو - سه روزه توانسته بودند سرود ملى ژاپن را بسيار خوب ، هرچند كه به شيوهء موسيقى ايرانى ، بنوازند . اين بود آنچه كه در آن ساعت با خوشى از آن ياد آوردم . به محوطه كاخ گلستان كه وارد شدم ، حوض بزرگى ديدم كه آب پاك و زلال از آن سرريز و گرداگردش پر از گل و درخت بود ، و به عيان مىديدم كه چرا اينجا را كاخ گلستان نام داده‌اند . در آن ميانه زمستان كه اين باغ چنين پرگل بود ، در تابستان بايد چه زيبا و دل‌انگيز باشد . اكنون موسم شكوفايى و شادابى گل‌ها گذشته ، اما بوى خوش گل ، هنوز در فضا مانده بود . عمارت كاخ مشرف به آبنماى باغ بود ، و ديوار آن با كاشى نقش‌دار گوياى تاريخ قديم و جديد زينت داشت . طرح و نقش اين كاشىها ، بر زمينه لاجوردى و زرد ، بسيار زيبا مىنمود . به دنبال راهنمايم از پله‌هاى جلوى كاخ بالا رفتم ، و اندكى آنجا آسودم . ديرى نكشيد كه [ پيشخدمت ] ايرانى آمد و گفت كه شاه آمادهء پذيرفتنم است . ديدارم با شاه در تالار بزرگ كاخ بود . ديوارها و سقف آن آيينه‌كارى زيبايى داشت . اينجا عمارت برليان خوانده مىشد . « 1 » در تشعشع خيره‌كننده ( ديوارها و سقف آيينه‌كارى شده ) ، قاليى بسيار بزرگ زيبايى از طرح گل و اسليمى زرد و آبى ، بر كف تالار

--> ( 1 ) . كاخ گلستان « مجموعه كاخ‌ها و بناهايى است كه در داخل ارگ تهران ساخته شده است . قديمىترين اين بناها عمارت تخت مرمر است . در 1221 ه . ق . ، در دوران سلطنت فتحعلى شاه قاجار ، تخت مرمر بزرگى ساخته شد كه اكنون در وسط ايوان اصلى كاخ قرار دارد . نام اصلى تخت مرمر ، تخت سليمانى است . . . . در 1268 ه . ق . ( سال پنجم سلطنت ناصر الدين شاه ) قسمت شرقى باغ سلطنتى را توسعه دادند ، و در اطراف اين باغ كه به نام گلستان خوانده مىشد ، كاخ‌هايى بنا نهادند كه ساختمان آنها 5 سال طول كشيد . اين كاخ‌ها مشتمل است بر تالار موزه ؛ تالار آينه ؛ تالار عاج ؛ تالار برليان ؛ شمس العماره ؛ و كاخ ابيض . » ( مصاحب ، دائرة المعارف فارسى ، ذيل « كاخ گلستان » )