كارستن نيبور ( مترجم : پرويز رجبى )
23
سفرنامه كارستن نيبور ( فارسى )
دانشمندان اروپايى جوابى پيدا بكنند . آنها بايستى با تعيين موقعيتهاى جغرافيايى ، مداركى براى تهيهء نقشهء مناطقى كه مورد بازديد قرار مىگيرد ، جمعآورى بكنند . همچنين تفاوت بين اوقات خشگ و بارانى را تعيين بكنند و موضوعهاى زمانهاى گذشته و تعداد جمعيت و حاصلخيزى زمين را مورد بررسى قرار بدهند . علاوهبراينها ، بايستى مخصوصا موضوع جزر و مد در درياى سرخ ، نسبت مرگومير ، تأثير تعدد زوجات در زياد شدن جمعيت يا كم شدن آن ، روابط جنسى و تعداد زنها در شهرها و روستاها را مورد بررسى و تحقيق قرار بدهند . دكتر كرامر بايستى بيماريهاى بومى مناطق بازديد شده را مورد بررسى قرار بدهد . . . پروفسور فن هافن آداب و سنن كشورها را ، مخصوصا كشورهايى را ، كه در پرتو كتاب مقدس و قوانين يهودى قرار دارند ، مورد مطالعه قرار بدهد . پروفسور فورسكال بايستى مسائل جانورشناسى و گياهشناسى را مورد دقت قرار بدهد و مجموعهاى جانورى و گياهى درست بكند . . . بارنفايد نقاش بايستى در مواقع لزوم و وقتىكه به وجود او احتياج است ، به همهء افراد گروه كمك بكند . بازگشت به وطن گروه ، زمينى و از طريق بصره و حلب و سميرنا . . . خواهد بود . » نيبور از اولين منزل سفر ، از مارسى ، موقعيتهاى جغرافيايى را ، كه در دريا به دست آورده بود ، براى معلم خود ، ماير ارسال داشت . او اين موقعيتها را از فاصلهء ماه به دست آورده بود . اين روش در آن زمان كاملا غيرعادى بود ، اما نيبور چنان استادانه عمل كرده بود ، كه طول جغرافيايى محلهايى را كه او از مارسى و جبل الطارق تعيين كرده بود ، ده سال بعد هم هنوز از اعتبار بسيار زيادى برخوردار بود . گروه اكتشافى از طريق مالتا و سميرنا به استانبول و از آنجا به اسكندريه رفت . طول جغرافيايى به دست آمدهء رودس ، كه نيبور آن را مانند ساير طولهاى