هنوز هم يك گئورگ فورستر « 1 » ، يك ليشتنشتاين « 2 » ، يك پوپيك « 3 » را به خاطر توصيف - هاى جزءبه‌جزئى كه دارند ، مىستاييم . اما از اين نظر ، نيبور كوتاهى كرده است . اثر او نشانى از طبيعتى كه او هفت سال در آن چرخيده است ، ندارد . واقعيت ، با خشكى در كنار واقعيت قرار دارد . هر قدمى را كه برداشته مىشود ، اندازه و عددى همراهى مىكند . به اين ترتيب حتما كتاب نيبور يك كتاب خواندنى نبود ، اما كتابى بود مملو از حقايق دقيق و اثير و فقط جدى . به‌طورىكه نيبور در زمان خود به صورت يك قهرمان درآمد . ما بزرگى او را در قهرمان بودن او مىبينيم . كارستن نيبور از يك خانوادهء كشاورز فريزى است . او روز هفدهم مارس 1733 ، در لودينگ وورت « 4 » ، در هالدن « 5 » ، متولد شد . اجداد او در خانه‌هاى كشاورزى خود ، كه در كنار دريا قرار داشت ، پايين‌تر از سطح دريا ، زندگى مىكردند . - « مردانى سالم ، بىآن‌كه جزء ثروتمندان باشند . » « 6 » مادر نيبور چند هفته پس از تولد او درگذشت . زن پدر نيبور تربيت بچه را - كه تربيت معمول يك پسربچهء كشاورز بود « 7 » - به‌عهده گرفت . نيبور بنابه ميل پدرش موقتا در اترن - دورف « 8 » و آلتن بروخ « 9 » به مدرسه لاتين رفت . اما چون كمى بعد پدرش مرد - سال مرگ روشن نيست - ، مدرسه رفتن نيبور پايان زودى يافت . « درحالىكه نيبور آن‌قدر به مدرسه نرفته بود ، كه اگر دوباره به درس شروع بكند ، اقلا خاطرهء خوبى از درس داشته باشد . » « 10 » نيبور پس از ترك مدرسه

--> ( 1 ) . Georg Forster . . ( 2 ) . Lichenstein . . ( 3 ) . Po ? ppig . ( 4 ) . Lu ? dingworth . ( 5 ) . Halden . ( 6 ) . Barthold Georg Niebuhr : Carsten Niebuhrs Leben . Kiel , I 8 I 7 ( Neuaufl . in I 50 numerierten Abzu ? gen , Munchen , I 92 I ) S . 3 . ( 7 ) . B . G . Niebuhr : a . a . O . , S . 4 ( 8 ) . Otterndorf ( 9 ) Altenbruch ( 10 ) . . B . G . Niebuhr : a . a . O . , S . 4 .