كارستن نيبور ( مترجم : پرويز رجبى )

155

سفرنامه كارستن نيبور ( فارسى )

بيست و دو برداشتى مختصر از موقعيت و وسعت شهر داشته باشد . در A / بيست - و دو دروازهء تنگ الله اكبر قرار دارد ، كه زمانى دروازهء زيبايى بوده است . B / بيست و دو آرامگاه حافظ است . سر باغ [ در شكل بيست و دو ] محل تأسيسات انگليسيها است . در c و b و a / بيست و دو خرابه‌هاى تأسيسات سابق فرانسويها و هلنديها و پرتقاليها به چشم مىخورد . در اين شكل محل چند مسجد هم ديده مىشود . در شكل بيست و سه ، كه در آرامگاه حافظ تهيه شده است ، مسجدها به‌طور مشخص‌ترى به چشم مىخورند . جاهايى كه در شكل بيست و دو با چند علامت شبيه به « L » نشان داده شده‌اند ، گورستان هستند . در شكل بيست و سه شمارهء 1 : شاه ميرحمزه است و 2 : شاه چراغ ، 3 : مدرسه ، 4 : سيد الحسين ، 5 : خاتون جامع ، 6 : بىبىدختر است . اينها مسجدهايى هستند ، كه از غارت‌هاى پىدرپى شهر جان سالم به در برده‌اند . هيچ‌كدام از اين مسجدها مناره نداشتند و مردم مىگفتند ، كه ساختن مناره در ايران معمول نيست « 1 » و مؤذن اذان را يا جلو مسجد و يا روى بام مسجد مىگويد . 7 : مقر بگلربگ ، 8 : انبار باروت ، 9 : دروازه سعدى ، 10 : دروازهء اصفهان ، 11 : كريم آباد ، دهكده‌اى كه كريم خان به تازگى آن را ساخته ، است . بهترين خانه‌هاى شهر را از آجر ساخته‌اند و نماى بيرونى اين خانه‌ها عارى از هرگونه آرايش است و به‌ندرت ديوارى رنگ‌زده و تميز به چشم مىخورد . بازارها اغلب سرپوشيده هستند و بعضى از اين سرپوشها به صورت گنبد ساخته شده‌اند . خيابانها سنگفرشند و به خاطر جوى آبى كه در ميان دارند ، نسبتا تميز هستند . آب و هواى شيراز فرق چندانى با آب و هواى تخت‌جمشيد ندارد ، اما با آب و هواى ساحل خليج فارس فرق زيادى دارد . در اوايل ماه مارس بارندگى

--> ( 1 ) . روشن است ، كه در اين مورد اطلاع درستى در اختيار نيبور گذاشته نشده است .