كارستن نيبور ( مترجم : پرويز رجبى )

119

سفرنامه كارستن نيبور ( فارسى )

زندگى حشره‌هاى گزنده بود و چنانچه داخل يكى از اين كانالها مىشدم ، به نتيجه‌اى نمىرسيدم ، چون شاردن ، كه جرأت كرده بود ، مسافت زيادى در اين آبروهاى زيرزمينى پيش برود ، بدون برخورد با چيز جالب توجهى بازگشته بود . در روى تپهء M / پنج هم زمانى ساختمانى وجود داشته است « 1 » . از اين ساختمان پنج جرز و سه درگاه « 2 » و يا به عبارت ديگر ديواره‌هايى از سه درگاه برجاى مانده است ، كه به بزرگى درگاههاى L / پنج « 3 » هستند . دربارهء L / پنج بعدا خواهم نوشت . چهرهء اصلى در جرزهاى N / پنج « 4 » همان كسى است ، كه در شكل‌هاى شانزده و هفده روى يك صندلى نشسته است « 5 » و در يك دست عصا و در دست ديگر يك جام دارد . اما مردى هم كه در پشت صندلى ايستاده است جامى در دست دارد « 6 » . در قسمت پايين پيكركنده‌هاى زيادى قرار دارد ، كه دستهاى خود را به طرف بالا نگه داشته‌اند . ظاهرا بعضى از اين پيكركنده‌ها را عمدا نابود كرده‌اند « 7 » . در سه جرز ديگر پيكركندهء c / دوازده به چشم مىخورد .

--> ( 1 ) . منظور تالار اصلى عمارت شورا است . اين تالار به صورت مربع ساخته شده است و هر ضلعش 46 / 15 متر است . در زمان نيبور تقريبا تمام تأسيسات شرقى و جنوبى اين بنا ، از قبيل عمارت عظيم خزانه و حرم در زير خاك بوده است . ( 2 ) . ساختمان تالار شورا سه درگاه بزرگ سنگى در سمت شمال و جنوب و مشرق داشته است و در سمت غربى فاقد درگاه بوده است . ( 3 ) . منظور تالار تختگاه است . ( 4 ) . منظور درگاه شرقى تالار شورا است . ( 5 ) . منظور داريوش است ( لوحهء 77 ) . ( 6 ) . منظور خشايارشا است ، كه در پشت تخت پدر ايستاده است و دستش را به پشت تخت شاه گذاشته است ( لوحهء 77 ) . ( 7 ) . منظور نمايندگان 28 ملت تابع هستند ، كه تخت شاه را نگه داشته‌اند . اين نمايندگان در سه رديف قرار گرفته‌اند : رديف بالا نه نفر ، رديف وسط ده نفر و رديف پايين نه نفر . متأسفانه پيكركنده‌هاى اين نمايندگان به سختى آسيب ديده است ، اما با توجه به نمايندگان -