كه با فرسوده شدن نسخه‌هاى بازمانده از چاپ اصلى و رنگ باختن تصويرها و تيره شدن كاغذ آن ، كيفيت عكس‌ها تا اندازهء بسيار آسيب ديده است . فهرست منابعى كه در تهيهء اين مقدمه به كار آمده است در پى مىآيد . بر روى هم ، كوشش مترجمان بر اين بوده كه تا آن‌جا كه ممكن است ترجمه‌اى درست و نزديك به متن اصلى با زبانى روان و آسان‌فهم ، به دست خوانندهء فارسىزبان برسد . * * * مترجمان نهايت سپاس خود را به جناب آقاى دكتر مهدى محقق و جناب آقاى دكتر محمد رضا نصيرى رئيس محترم و قائم‌مقام ارجمند انجمن آثار و مفاخر فرهنگى ، تقديم مىدارند كه سعهء صدر و عنايت عالمانه‌شان به اهميت مناسبات دو سوى شرق ، به خصوص آثار و بازتاب تمدن و فرهنگ ايران زمين در سرزمين آفتاب ، نشر اين ترجمه را در سلسلهء انتشارات گرانسنگ اين انجمن ميسّر ساخت ، و با رهنمودهاى ارزنده‌شان دربارهء شمارى از مكان‌هاى دشوارياب متن منقّح‌ترى ارائه شد ؛ و نيز با عنايات و مراقبت‌هاى پيگير كه مبذول داشتند چاپ پاكيزه و انتشار اين متن در كوتاه‌مدت به انجام رسيد . كينجىئه اورا و هاشم رجب‌زاده 1 فروردين 1382 / 21 مارس 2003 ، اوساكا