توضيح ناشر هر چند تا پيش از عصر آق‌قوينلو و صفويه ، كما بيش سياحان يا سفراى كشورهاى بزرگ اروپايى به مشرق‌زمين و خاصه ايران در رفت و آمد بودند ، امّا از ميانهء عصر صفوى اين تردّدها استمرار و تداوم يافت و گروهى از غربىها به تأسى از اسلاف خود و به عناوين مختلف به ايران مسافرت كردند و برخى مدت زيادى را در اين كشور به‌سر بردند ، از ميان اين گروه تعداد اندكى آشنايى كافى با فرهنگ و تمدّن ايران پيدا كردند ، يا به انگيزه آنكه ذوق نگارش در آنان وجود داشت به نوشتن سفرنامه‌ها و آثار مشابه پرداختند . اما بىهيچ ترديد كتاب عظيم شواليه شاردن بزرگترين سفرنامه‌اى است كه يك اروپايى دربارهء ايران عصر صفوى پديد آورده است . كتاب او مملو از اطلاعات گرانبها و خواندنى است . اقامت طولانى و ممتد شاردن و آميزش او با طبقات مختلف مردم و نزديكى با دربار صفوى و پيشه بازرگانى و بيشتر از همه قدرت ديد و هنرمندى وى در استخراج مطالب و نكات ارزشمند ، سبب گرديد كه اثر مفصل او مورد استفاده تعداد كثيرى از علاقمندان به مشرق زمين در اروپا گردد . شاردن تقريبا چهارصد سال پيش به ايران آمد . او فارسى را به خوبى فرا گرفت و به آن صحبت مىكرد و با عربى و تركى آشنايى يافت . او مدتى دراز در ايران زيست