ژان شاردن ( مترجم : اقبال يغمايى )

1663

سفرنامه شاردن ( فارسى )

ميرزا معصوم به قم بفرستند تا در آن جا به خاك سپرده شود ، و در همان هنگام سه تابوت ديگر با مراسم و تشريفات مشابه به مشهد و اردبيل و كاشان بفرستند . براى اين كه سبب دستور اخير شاه تاريك و مبهم نباشد بايد بگويم ايرانيان بر اطلاق دربارهء جسد و آرامگاه پادشاهان خود به اوهام و خرافات عجيبى پاى بندند ، و بر اين باورند كه چون ممكن است ارواح خبيثه با افسون و جادو در آن نفوذ كنند و عزايم و طلسماتشان مايهء شوربختى و پراكندگى و آشفته حالى فرزندان و بستگانشان گردد ، گور آنان را مخفى مىدارند ، بدين سان كه چندين تابوت مشابه درست مىكنند ، و هر يك را به شهرى مىفرستند ، و همه را با تشريفات يكسان به خاك مىسپارند تا آرامگاه واقعى بر همگان معلوم نگردد اما راست اينست كه اگر كسى بخواهد بر محلّ واقعى دفن جسد آگاه گردد با اندك پىگيرى و خرجى نه بسيار زياد به مقصود مىرسد . مهر شاه سليمان