چنان بياورم كه خواندن اسامى به صورت درست ميسّر گردد به سخن ديگر بر اين نيّت بودم اگر ممكن شود اسامى را در حاشيه به صورت طبيعى و اصلى درج كنم . در سر لوحهء اين كتاب كه به هديه آورده‌ام به منظور ارائه طرز تفكر يك شاعر ايرانى كه ضمن يكى از اشعارش سروده است نقش شيرنشان شاهان بزرگ است ، صورت شير را نموده‌ام و همگان آگاهند كه چهرهء خورشيد تابان به تمام شعار پادشاهان بزرگ ما فرانسويان مىباشد . همچنين همهء كسانى كه به ايران سفر كرده‌اند ، و به خصوصيات اين كشور آگاهند نيك مىدانند كه نقش شير در حالى كه از آن سوى پشتش خورشيد سر زده است علامت شاهانى است كه در اين كشور به سلطنت مىنشينند . بر اين نيت بودم كه اصل آن بيت پارسى را در بالا يا كنار صفحه بياورم ، اما چون دانستم آن بيت چندان ريز نمايان خواهد شد كه هيچ كس خواندنش را نمىتواند از آن خيال درگذشتم .