ژان شاردن ( مترجم : اقبال يغمايى )
1320
سفرنامه شاردن ( فارسى )
جسمى و اخلاقى و كارهايى كه انجام مىدهند متفاوت است . آنان به دقتّ تمام تحت نظارت و مراقبتند تا مبادا بر ضدّ يكديگر توطئه و دسيسه كنند ، يا فتنه و شيفتهء هم شوند . زيرا در مشرق زمين عشقبازى زنان يا دختران نسبت به هم ديده مىشود . من از بسيارى كسان شنيدهام كه زنان به اين كار تمايل شديدى دارند ، و راههاى زيادى براى ارضاى يكديگر مىدانند . از اين رو زنان را به شدت از عشق ورزى به يكديگر و ارضا كردن جنسى هم منع مىكنند ، زيرا بر اين باورند كه ارتكاب اين كار از شادابى و طراوت و جاذبه ايشان مىكاهد ، و احساسات و تمايلات آتشين آنان را نسبت به آميزش به مردان خاموش مىكند . زنانى كه به حرمسرا رفت و آمد داشتهاند از عشق ورزيها و ملامسههاى زنان حرمسرا با يكديگر داستانها و حكايتهاى شگفتانگيزى مىگويند ، و جز اين از حسادتها و رقابتهاى معشوقههاى شاه نسبت به هم سخنها بر زبان دارند . اينان همواره به هم كينه مىورزند ، عيبهاى يكديگر را آشكار مىنمايند ، و به هم تهمتهاى زشت مىزنند . زنانى كه بيشتر به جهتى بيشتر از ديگران مورد توجه شاه مىباشند ، و زنانى كه به سبب داشتن آواز خوش ، يا مهارت در رقصيدن ، يا شيرين زبانى يا داشتن هنر ديگر مقربترند بيشتر در معرض بدخواهى و كينه ورزى قرار مىگيرند . بر اطلاق هيچ يك از زنان حرم بىرقيب و بىبدخواه نيست ، و آنان كه اميدى به آزادى خويش ندارند همواره كج خلق ، زود خشم و پرخاش جويند ، و براى جلب توجه و علاقهمندى شاه كوشش نمىكنند ، و به اين يگانه مايه دلخوشى نمىپردازند . بدخواهيها ، كينه توزيها ، حسادتهاى زنان حرمسرا نسبت به هم در زندگى و اخلاق شاه به هر روى اثر مىنهد و ناراحتيها و نگرانيهاى آزار دهندهاى براى او در وجود مىآورد . زيرا خويش را هم صحبت زنانى مىبيند كه هيچيك آنان در باطن به وى دلبستگى راستين ندارد . از اين رو وى نيز به اندك رنجش برايشان سرگران مىشود يك چند نفرشان را از مرتبهء همخوابگى به كنيزى تنزل مىدهد ، و آنان را به كارهاى پست و سخت مىگمارد . عدهاى را نيز با ضربات چماق و تازيانه تنبيه مىكند ، و مىكشد ، و مىسوزاند يا زنده به گور مىكند . آنچه من بيشتر دربارهء زنان حرمسراى پادشاه ايران و حرمسراى بزرگان و جاهمندان شنيدهام اينست كه آنان براى جلب رضاى شوهر جادو و افسون زياد به كار مىبرند . اينان بر اين باورند كه با طلسم و جادو روح و فكر شاه ، يا خداوندان خود را