فيگوئروآ ( مترجم : غلام رضا سميعى )
490
سفرنامه دن گارسيا دسيلوا فيگوئروآ ( سفير اسپانيا در دربار شاه عباس اول ) ( فارسى )
عنوان نايب السلطنه به هند حركت كند . به گفتهء اين آقايان نايب السلطنهء اخير نيز سال گذشته با شتابى كه هيچگاه نامزد پيشين بخرج نداده بود ، با ناوگانى مركب از چهار كشتى جنگى بزرگ و دو كشتى جنگى كوچك و يك كشتى باربر بسوى گوآ حركت كرده بود . اما كشتى « سن توماس » كه حامل روايتكنندگان بود بر اثر سرگردانى در ساحل برزيل ناوگان نايب السلطنه را گم مىكند و چون با باد موافق مواجه مىشود احتياط را از دست نمىنهد و بىآنكه به تعقيب ناو گروه نايب السلطنه بپردازد به گوآ مىآيد . مسافران اين كشتى مىگفتند كه كشتى « ترينيته » « 354 » كه يكى از دو كشتى كوچك همراه نايب السلطنه بود و تا جزيرهء كاكوتورا « 355 » همپاى آنها آمده بود ، چند روز پيش از آنها جدا شده است و ملاحان آن گفته بودند كه بسبب از دست دادن يك بادبان نتوانستهاند با ناوگان نايب السلطنه همپائى كنند . چون كشتى « ترينيته » نيز دو روز بعد به گوآ آمد و مسافران آن معتقد بودند كه كشتيهاى نايب السلطنه مىبايست دو سه روز پيش از آنها به گوآ رسيده باشند ، بنابراين هيچكس نمىدانست چه بلائى بر سر نايب السلطنه آمده است . تقريبا در همان روز كه كشتى « ترينيته » به گوآ رسيد كشتى كوچك بادباندار ديگرى از طريق رودخانهء گوام رسيد و خبر داد كه بين جزاير موزامبيك و كومورو « 356 » كشتيهاى هلندى را در آمد و رفت ديده و كشتى بزرگى را مشاهده كرده است كه به گل نشسته بود . چنين خبرى قاعدتا مىبايست براى سهلانگارترين مردم نيز ايجاد وحشت و اضطراب كند بخصوص كه بعد از چند روز نه نايب السلطنه و نه خبرى از وى به گوآ نرسيد . اما حكام گوآ نه تنها از اين تأخير مضطرب نشدند بلكه مطمئن بودند كه كشتى به گل نشسته هلندى بوده است و دليلشان آن بود كه كشتى « كاپيتن » « 357 » حامل نايب السلطنه به تنهائى براى جنگيدن و منكوب كردن همهء ناوگان هلند و بلكه ناوگانهاى قويتر از آن كفايت مىكند . اينان
--> ( 354 ) Trinite ( 355 ) Cacotora ( 356 ) Comoro ( 357 ) Capitaine