فيگوئروآ ( مترجم : غلام رضا سميعى )
350
سفرنامه دن گارسيا دسيلوا فيگوئروآ ( سفير اسپانيا در دربار شاه عباس اول ) ( فارسى )
كه در زمان جلال الدين اكبر با پدرش محمد شاه « 214 » به لاهور آمدهاند بدان شهر آوردهاند يا آنكه از اشياء متعلق به يسوعيهائى بوده است كه مدتها در هندوستان زيستهاند . اين تصوير چنان خوب و استادانه ساخته شده بود كه در قدمت آن جاى شكى باقى نمىماند و ترديدى نبود كه از بقاياى اشياء زمانى است كه روميها بر قسمت مهمى از سرزمينهاى آسيا حكومت مىكردهاند اگرچه آنان هيچگاه نتوانستند حكومت خود را تا ايران امروز و مطمئنا تا ازبكستان و جغتاى بسط دهند تا بدان سبب ادعاى مغولان كه خود را از اخلاف روميان مىدانند درست باشد . سفير چند روز قبل از آن ، يعنى روز بازگشت به اصفهان ، از ميان تابلوهائى كه از اسپانيا آورده بود تصويرى را كه بسيار گرامى مىداشت و بسيارى معتقد بودند تصوير سابين اگوست « 215 » زوجهء نرون « 216 » يا زن امپراطور آدرين « 217 » است - زيرا زنهاى هردو امپراطور همين نام را داشتند - به شاه عباس تقديم كرده بود . او اين تصوير را چندين سال پيش از آنكه بدين سفر سياسى انديشيده باشد از روى يك مدال طلا فراهم كرده بود . اين مدال طلا كه به قدر سه چهار اكو وزن داشت متعلق به يكى از زنان متشخص دربار اسپانيا بود كه به هيچ قيمتى حاضر به فروش آن نمىشد . خانم مزبور كه علاقهء بىنهايت دن گارسيا فيگوئروآ را به نقش مدال ديد به وى اجازه داد كه بوسيلهء يكى از بهترين نقاشان كشور تصويرى از آن بردارد . با اينكه در كشورهاى فرانسه و آلمان و ايتاليا مدال تقلبى زياد است كسانى كه كمترين اطلاعى از اشياء عتيقه داشتند در اصالت اين مدال ترديدى به خود راه نمىدادند زيرا در مقايسه با مدالهائى كه هر روز در اسپانيا و ديگر كشورهاى اروپائى از فلزات مختلف مىتوان يافت ، اين مدال از لحاظ بزرگى و كلفتى و حتى حروف منقوش بر آن كاملا اصيل مىنمود . چهرهء روى تصوير نمايانگر
--> ( 214 ) مقصود محمد همايون شاه است . - م . ( 215 ) Sabine Auguste ( 216 ) Neron : امپراطور خونخوار روم از ( 54 تا 68 ) . - م . ( 217 ) Adrien : امپراطور روم از ( 117 تا 138 ) ميلادى . - م .