فيگوئروآ ( مترجم : غلام رضا سميعى )

162

سفرنامه دن گارسيا دسيلوا فيگوئروآ ( سفير اسپانيا در دربار شاه عباس اول ) ( فارسى )

نماى قسمت جلو ساختمان با سردرى بسيار بزرگ و زيبا تزئين گرديده كه در دو طرف آن‌دو منارهء بسيار بلند سر تا پا مزين به كاشىكاريهاى ظريف و زيبا ساخته‌اند . در قسمت كاملا بالاى اين مناره‌ها رواقهائى ساخته‌اند كه از درون آنها هركس را از هرطرف شهر وارد شود مىتوان ديد . طبق محاسبه‌اى كه چندين بار بوسيلهء سفير - كه از 24 اكتبر 1617 تا هشتم آوريل 1618 در شيراز اقامت داشت - به عمل آمد ، اين شهر در فاصلهء 82 درجه و 44 دقيقه از خط استوار قرار گرفته است . در حالىكه ارتفاع قطب شمال نيز از افق شيراز همين اندازه است . محاسبهء وضع جغرافيائى شيراز از طرف سفير بيشتر بخاطر تدارك مقدماتى بود كه در هرمز فراهم كردن آنها ميسر نشده بود و تا حدى به منظور آن‌كه زمستان را در جائى گرم‌تر از اصفهان بگذراند . بخصوص كه شاه در آن تاريخ در پايتخت نبود و دسترسى به وى كه خود براى فرار از گرما به فرح‌آباد - واقع در ساحل درياى خزر - رفته بود دشوار مىنمود . گذشته از آن ، در اين فصل جاده‌ها پربرف بود و به همين سبب سفير اقامت در شيراز و دور بودن از آن دشواريها را مغتنم مىشمرد . امامقلى خان ، سلطان شيراز ، يك ماه بعد از ورود سفير به شيراز آمد . او از ارمنستان بازمىگشت و اين سفر را به فرمان شاه و به منظور نظارت بر امور كردها و گرجيها كه با دريافت كمترين كمكى از عثمانيها عليه ايران مىشوريدند انجام داده بود . سفير چند روز بعد به ملاقات وى رفت . از آنجا كه عادت همهء آسيائيان است كه ديداركنندگان را هنگام صبح به حضور مىپذيرند تا با كسانىكه اين‌گونه آداب را معمول مىدارند غذا بخورند حاكم نيز از سفير همين درخواست را به عمل آورد . سفير با آنكه ميل داشت او را از اين كار معاف كنند جرأت رد كردن تقاضاى خان را به خود نداد . در نتيجه عاليجناب با شكوه و جلال تمام بار يافت . سلطان قراولان خاصه و همهء نوكران حاضر به خدمت را در حياطها و