فيگوئروآ ( مترجم : غلام رضا سميعى )

4

سفرنامه دن گارسيا دسيلوا فيگوئروآ ( سفير اسپانيا در دربار شاه عباس اول ) ( فارسى )

زورق تجارى كوچكى از گوآ حركت كرد و پس از پنج هفته دريانوردى در هرمز پا به خشكى نهاد و همان عللى كه مدتى مديد او را در گوآ متوقف كرده بود ، در سراسر فصل تابستان و همراه با زحمات بسيار ، موجبات توقف وى را در هرمز نيز فراهم ساخت . سفير در دوازدهم اكتبر 1617 ( 20 شوال 1026 ه ق ) بوسيلهء يك كشتى تجارى خود را به ساحل ايالت لار رسانيد و در بندر فرود آمد . توجه كنيد كه اين ايالت و ايالت هويزه « 7 » معا كوير كارامانى را تشكيل مىدهند . او در اين بندر با استقبال شايان والى پادشاه ايران مواجه شد كه به جهت حمل بار و بنه و همراهانش چهارصد شتر در اختيارش گذاشت و اين دستور ، چه هنگام رفتن و چه در بازگشت ، در همهء شهرهاى ديگر نيز معمول و مجرا گرديد . زيرا صوفى ايران « 8 » با همهء سفيرانى كه به دربار وى مىآيند به همين ترتيب عمل مىكند . او در بيستم آوريل ( 22 ربيع الاخر 1026 ه ق ) از بندر حركت كرد و از طريق ساحل دريا دو روزه به گوين رسيد . از آنجا ، پس از شش روز راه‌پيمائى به لار ، حاكم‌نشين كوير كارامانى ، و دقيقا با سه روز راه‌پيمائى ديگر به قبرستان اولين شهر ايالت فارس ، و سپس با شش روز ديگر طى طريق به شيراز كه نام سابق آن سيروپوليس است رسيد . او در اين شهر ، در انتظار فرمان شاه عباس كه در آن زمان در گرگان بسر مىبرد و براى پذيرفتنش عجله‌اى نداشت ، چهار ماه توقف كرد . در پنجم آوريل 1618 ( 28 ربيع الاخر 1028 ه ق ) از شيراز خارج شد و سيزده روز بعد به اصفهان رسيد و باز هم در انتظار فرمان شاه در اين شهر توقف كرد . پس از آنكه حكام اصفهان فرمان ادامهء سفرش را دريافت كردند در هيجدهم ماه مه ( 13 جمادى الاخر 1028 ه ق ) به قزوين عزيمت كرد . از كاشان - نخستين شهر آذربايجان - و قم گذشت و پس از چهارده روز در چهاردهم ماه ژوئن ( 10 رجب 1028 ه ق ) به

--> ( 7 ) oessa ( 8 ) مقصود از صوفى ايران ، شاه عباس است . - م .