آنتونى شرلى ( مترجم : آوانس )
129
سفرنامه برادران شرلى ( فارسى )
پرنسها و كنتها و بارونها ) و اختيار عفو اشخاصى كه به [ ] عمل شنيعى مرتكب شدهاند و استرداد شرافت سابق آنها . از رسالهء مذكور معلوم مىشود كه سر رابرت قبل از ماه سپتامبر سال ديگر داخل رم نشد . بعد از آنجا به اسپانيا رفت و در سنه 1611 به مملكت انگليس آمد . ولى حيف كه در باب توقف او در انگليس و مأموريت او هيچ اطلاعى به ما نرسيده از براى بقيهء وقايع بايد بپردازيم به تفصيلى كه جهن استو در همين باب نوشته است . اين شخص بعد از حكايت كردن مطالب و وقايعى كه ذكر نموديم گويد كه شاه عباس دخترى را موسوم به ترز كه دختر پرنس هيركاس بزرگ بود به سر رابرت داده بود . بعد كلام خود را امتداد داده گويد كه پادشاه ايران اين شخص يعنى سر رابرت را نزد جمعى از سلاطين فرنگ به مأموريت سفارت فرستاد بهخصوص مأموريت مخصوصى نزد چمس پادشاه انگليس به او داد . سر رابرت در تابستان سنه 1611 وارد اينجا شد و در دوم ماه اكتبر در عمارت هامپتن به حضور پادشاه رسيد و اعتبارنامههاى خود را تقديم نمود . در اين مراسلات پادشاه ايران اظهار مودت با پادشاه بريتانياى كبير مىنموده و تكليف كرده بود كه جميع تبعه آن اعليحضرت در تمام اقطار مملكت ايران براى تجارت آزاد و مختار باشند . كنت رابرت شرلى مانند سفيركبيرى مورد انواع تشريفات و تكريمات واقع شد و زن خود را كه موسوم به ترز و حامله بود همراه آورده بود . بعد از اندكى وضع حمل او شده پسرى متولد گرديد و ملكه مادرخوانده و پرنس هانرى پدرخوانده او شد و به اينجهت طفل را هانرى ناميدند . اين سفير يك سال ديگر در انگليس اقامت كرد و از جانب پادشاه مراسلات مودتآميز براى